Seca - Djavan translation in German

Seca

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Dürre

Die Erde zerbricht ganz
Der Hunger, der alle erniedrigt
Das Leben nährt sich von Schmerz
Welch armes Volk ohne Hilfe

Warum wohl hat Gott dorthin gesetzt
Das Wesen, um so zu sein, leidend?
Unter der Glut der Sonne zu leiden
Unter der Verachtung, der Macht
Der heuchlerischen

Ohne zu wissen, was es heißt, glücklich zu sein
Leben, wie man sagt
Macht Angst

Obwohl man blauen Himmel hat
Denselben wie dort im Süden
Denselben Gott

Die Erde zerbricht ganz
Der Hunger, der alle erniedrigt
Das Leben nährt sich von Schmerz
Welch armes Volk ohne Hilfe

Warum wohl hat Gott dorthin gesetzt
Das Wesen, um so zu sein, leidend?
Unter der Glut der Sonne zu leiden
Unter der Verachtung, der Macht
Der heuchlerischen

Ohne zu wissen, was es heißt, glücklich zu sein
Leben, wie man sagt
Macht Angst

Obwohl man blauen Himmel hat
Denselben wie dort im Süden
Denselben Gott

Die Erde zerbricht ganz
Der Hunger, der alle erniedrigt
Das Leben nährt sich von Schmerz
Welch armes Volk ohne Hilfe