Lyrics and translation Djavan - Seca

Seca

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Sécheresse

La Terre se fissure partout
La faim qui humilie tout le monde
La vie se nourrit de douleur
Quel pauvre peuple sans secours

Pourquoi Dieu a-t-il placé là
L'être pour qu'il soit ainsi, souffrant ?
Sous la braise du soleil languir
Du mépris, du pouvoir
Feint

Sans savoir ce que c'est que d'être heureux
Vivre, comme on dit
Fait peur

Malgré le ciel bleu
Le même que dans le sud
Même Dieu

La Terre se fissure partout
La faim qui humilie tout le monde
La vie se nourrit de douleur
Quel pauvre peuple sans secours

Pourquoi Dieu a-t-il placé là
L'être pour qu'il soit ainsi, souffrant ?
Sous la braise du soleil languir
Du mépris, du pouvoir
Feint

Sans savoir ce que c'est que d'être heureux
Vivre, comme on dit
Fait peur

Malgré le ciel bleu
Le même que dans le sud
Même Dieu

La Terre se fissure partout
La faim qui humilie tout le monde
La vie se nourrit de douleur
Quel pauvre peuple sans secours