Lyrics and translation Djavan - Tanta Saudade

Tanta Saudade

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu não mato a saudade
É, deixar estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina

Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem

Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração

Mas voltou a saudade
E é pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E é deixar está
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina

Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem

Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração

Ai, amor, miragem minha
Minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é monte
A fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro, mundo e dentro, mundo e dentro
É o mundo que me leva...

Столько тоски

Было столько тоски,
Просто убивало,
Я даже заболел,
Я даже заболел, девочка моя.
Если я не убью тоску,
Пусть будет так,
Тоска убивает нас,
Тоска убивает нас, девочка моя.

Хотел узнать, что такое желание,
Откуда оно берется,
Я спустился до центра земли,
И даже дальше.
Искал выход,
У любви его нет.
Я сходил с ума,
С ума, с ума от желания любить тебя.

Хотел достичь предела
Страсти,
Вычерпать океан
Своей рукой,
Найти соль жизни
И одиночество,
Утолить голод
Весь голод сердца.

Но тоска вернулась,
И, похоже, навсегда.
Ах, я посмотрел ей в лицо,
Ах, я посмотрел ей в лицо, девочка моя.
Если я останусь в тоске,
Пусть будет так,
Тоска поглотит нас,
Тоска поглотит нас, девочка моя.

Хотел узнать, что такое желание,
Откуда оно берется,
Я спустился до центра земли,
И даже дальше.
Искал выход,
У любви его нет.
Я сходил с ума,
С ума, с ума от желания любить тебя.

Хотел достичь предела
Страсти,
Вычерпать океан
Своей рукой,
Найти соль жизни
И одиночество,
Утолить голод
Весь голод сердца.

Ах, любовь, мой мираж,
Моя линия горизонта,
Это горы за горами, это горы.
Источник, который никогда не иссякнет,
Ах, тоска, я еще молод, у этого колодца нет дна,
Это мир, а внутри — мир, и внутри — мир,
Это мир, который уносит меня...