Lyrics and translation Djavan - Triste Baia De Guanabara

Triste Baia De Guanabara

(By Novelli & Cacaso)

Ah! Minha Santa Idolatrada
Não fazia quase nada
Pela minha fidelidade
Ah! Só por você
Eu entreguei sem recusar meu coração
Me sentia nos seus braços
Numa grade de cela
Belo Horizonte, sombra de vela
A descrença mais sincera
Pela minha sinceridade

Ah! Você jurou
E prometeu, mas não me deu o seu amor
Eu faria da injúria
A canção mais singela
Água rolada
Céu de aquarela
Te perjuro, te desprezo
Pela minha felicidade

Ah! Você entrou na minha vida
Mas comigo não viveu
Eu sabia, fruta boa
Tá na ponta da vara
Triste Baía da Guanabara
Lua branca, noite clara
Pela minha triste cidade

Ah! Sem ter você
Meu coração só quer lembrar a minha dor
Eu queria que soubesse
Que te amar não consola

Triste Baia De Guanabara

(Par Novelli et Cacaso)

Ah ! Ma sainte idole
Je ne faisais presque rien
Pour ma fidélité
Ah ! Juste pour toi
J'ai livré mon cœur sans hésiter
Je me sentais dans tes bras
Dans une grille de cellule
Belo Horizonte, ombre de voile
L'incrédulité la plus sincère
Pour ma sincérité

Ah ! Tu as juré
Et tu as promis, mais tu ne m'as pas donné ton amour
Je ferais de l'injustice
La chanson la plus simple
Eau roulée
Ciel d'aquarelle
Je te renie, je te méprise
Pour mon bonheur

Ah ! Tu es entré dans ma vie
Mais tu n'as pas vécu avec moi
Je savais, bon fruit
C'est au bout du bâton
Triste baie de Guanabara
Lune blanche, nuit claire
Pour ma ville triste

Ah ! Sans toi
Mon cœur veut juste se souvenir de ma douleur
J'aimerais que tu saches
Que t'aimer ne me console pas