Lyrics and translation Djavan - Triste Baia De Guanabara

Triste Baia De Guanabara

(By Novelli & Cacaso)

Ah! Minha Santa Idolatrada
Não fazia quase nada
Pela minha fidelidade
Ah! Só por você
Eu entreguei sem recusar meu coração
Me sentia nos seus braços
Numa grade de cela
Belo Horizonte, sombra de vela
A descrença mais sincera
Pela minha sinceridade

Ah! Você jurou
E prometeu, mas não me deu o seu amor
Eu faria da injúria
A canção mais singela
Água rolada
Céu de aquarela
Te perjuro, te desprezo
Pela minha felicidade

Ah! Você entrou na minha vida
Mas comigo não viveu
Eu sabia, fruta boa
Tá na ponta da vara
Triste Baía da Guanabara
Lua branca, noite clara
Pela minha triste cidade

Ah! Sem ter você
Meu coração só quer lembrar a minha dor
Eu queria que soubesse
Que te amar não consola

Грустная бухта Гуанабара

(By Novelli & Cacaso)

Ах, моя святая, мой идол,
Ты почти ничего не делала
Ради моей верности.
Ах, только ради тебя
Я, не раздумывая, отдал тебе свое сердце.
В твоих объятиях я чувствовал себя
Как за тюремной решеткой.
Белу-Оризонти, тень от паруса,
Самое искреннее недоверие
К моей искренности.

Ах, ты клялась
И обещала, но не подарила мне своей любви.
Я бы превратил обиду
В самую нежную песню.
Проточная вода,
Акварельное небо.
Клянусь, я презираю тебя
Ради своего счастья.

Ах, ты вошла в мою жизнь,
Но не жила со мной.
Я знал, спелый плод
Висит на конце ветки.
Грустная бухта Гуанабара,
Белая луна, ясная ночь.
Ради моего грустного города.

Ах, без тебя
Мое сердце хочет помнить только боль.
Я хотел бы, чтобы ты знала,
Что любить тебя - не утешение.