Lyrics and translation Djavan - Vida Nordestina

Vida Nordestina

A vida não é de festa
Para o povo do sertão
Mas até quem não tem empresta
Dá a mão

A vida é mais dolorida
Pra esse povo sofredor
Mesmo assim só se vê perdida
De amor

Até o lar onde falta o pão
Tem lá seus dias de alegria
Ao abrigar uma novena
Pra fazer oração

A fé do povo é o que há de seu
Sem ela tudo vai ser pior
Nem roça, nem gado
Existem sem Deus

Mas quando é dia de festa
Todo povo do sertão
Dança para aparar as arestas
Do coração

As moças já tão bonitas
Ficam lindas como quê
E o homem nem acredita
No que vê

Vestindo igreja e palácio
Coroa e catedral
Para o reisado se dançar
Chegança e pastoril

Se dança pelo natal
Dia de reis é o final
Coco de roda e toré
Orgulho da região
Que agradava a Lampião

Guerreiro e maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E só saudade depois

A vida não é de festa
Para o povo do sertão
Mas até quem não tem empresta
Dá a mão

A vida é mais dolorida
Pra esse povo sofredor
Mesmo assim só se vê perdida
De amor

Até o lar onde falta o pão
Tem lá seus dias de alegria
Ao abrigar uma novena
Pra fazer oração

A fé do povo é o que há de seu
Sem ela tudo vai ser pior
Nem roça, nem gado
Existem sem Deus

Mas quando é dia de festa
Todo povo do sertão
Dança para aparar as arestas
Do coração

As moças já tão bonitas
Ficam lindas como quê
E o homem nem acredita
No que vê

Vestindo igreja e palácio
Coroa e catedral
Para o reisado se dançar
Chegança e pastoril
Se dança pelo natal
Dia de reis é o final

Coco de roda e toré
Orgulho da região
Que agradava a Lampião
Guerreiro e maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E só saudade depois

Vestindo igreja e palácio
Coroa e catedral
Para o reisado se dançar
Chegança e pastoril
Se dança pelo natal
Dia de reis é o final

Coco de roda e toré
Orgulho da região
Que agradava a Lampião
Guerreiro e maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E só saudade depois

Жизнь на Северо-Востоке

Жизнь — не праздник
Для людей из сертана
Но даже тот, у кого ничего нет, одолжит
Протянет руку помощи

Жизнь полна боли
Для этих страдающих людей
И всё же, теряются они только
От любви

Даже в доме, где не хватает хлеба
Есть свои радостные дни
Когда под его крышей проходит новена
Чтобы вознести молитву

Вера народа — это всё, что у него есть
Без неё всё будет ещё хуже
Ни поля, ни скот
Не существуют без Бога

Но когда наступает праздник
Все люди сертана
Танцуют, чтобы сгладить острые углы
В сердце

Девушки, и так красивые,
Становятся просто восхитительны
И мужчина не верит
Своим глазам

Одевая церковь и дворец,
Корону и собор,
Для танца реисаду
Чеганса и пастораль

Танцуют на Рождество
День Королей — это завершение
Коко де рода и торе
Гордость региона
Который нравился Лампиану

Геррейро и маракту
Кадрилья и бумба-меу-бой
И только тоска потом

Жизнь — не праздник
Для людей из сертана
Но даже тот, у кого ничего нет, одолжит
Протянет руку помощи

Жизнь полна боли
Для этих страдающих людей
И всё же, теряются они только
От любви

Даже в доме, где не хватает хлеба
Есть свои радостные дни
Когда под его крышей проходит новена
Чтобы вознести молитву

Вера народа — это всё, что у него есть
Без неё всё будет ещё хуже
Ни поля, ни скот
Не существуют без Бога

Но когда наступает праздник
Все люди сертана
Танцуют, чтобы сгладить острые углы
В сердце

Девушки, и так красивые,
Становятся просто восхитительны
И мужчина не верит
Своим глазам

Одевая церковь и дворец,
Корону и собор,
Для танца реисаду
Чеганса и пастораль
Танцуют на Рождество,
День Королей — это завершение

Коко де рода и торе
Гордость региона
Который нравился Лампиану
Геррейро и маракту
Кадрилья и бумба-меу-бой
И только тоска потом

Одевая церковь и дворец,
Корону и собор,
Для танца реисаду
Чеганса и пастораль
Танцуют на Рождество,
День Королей — это завершение

Коко де рода и торе
Гордость региона
Который нравился Лампиану
Геррейро и маракту
Кадрилья и бумба-меу-бой
И только тоска потом