Vida Real (De Jame Ir) - Djavan translation in German

Vida Real (De Jame Ir)

Quem sabe assim
Você vai aprender que amar
Não é brincar de amor, e sofrer
Faz parte do querer

Mais uma vez
Você só quis amar a você
E agora compreende porquê
Amar é perigoso demais

A vida ensina
Que não se aprende a viver
Senão vivendo
Entre o não e o sim
Agora chora
E a quem querias, não te ama e foi embora

Seca tuas lágrimas e olha pra mim
Me diz o que é que eu posso dizer
Se é noite em nossa vida real
Ou sonho que não teve final?

Quem sabe assim
Você vai aprender que amar
Não é brincar de amor e sofrer
Faz parte do querer

Mais uma vez
Você só quis amar a você
E agora compreende porquê
Amar é perigoso demais

Wahres Leben (Lass mich gehen)

Vielleicht so
wirst du lernen, dass Lieben
kein Spiel mit der Liebe ist, und dass Leiden
zum Lieben dazugehört.

Wieder einmal
wolltest du nur dich selbst lieben.
Und jetzt verstehst du, warum
Lieben zu gefährlich ist.

Das Leben lehrt,
dass man leben nicht lernt,
außer durch das Leben selbst,
zwischen dem Nein und dem Ja.
Jetzt weinst du.
Und der, den du wolltest, liebt dich nicht und ist gegangen.

Trockne deine Tränen und sieh mich an.
Sag mir, was ich sagen soll.
Ob es Nacht ist in unserem wahren Leben
oder ein Traum, der kein Ende fand?

Vielleicht so
wirst du lernen, dass Lieben
kein Spiel mit der Liebe ist, und dass Leiden
zum Lieben dazugehört.

Wieder einmal
wolltest du nur dich selbst lieben.
Und jetzt verstehst du, warum
Lieben zu gefährlich ist.