Lyrics and translation Djay W feat. Mc Kelvinho, MC Cabelinho & MC Hariel - Favelado

Favelado

Oh, fé
Cabelinho na voz
Hariel, Kelvinho, DJay W
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)

Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Vou te falar, se tu vim pá, vou invadir sua mente
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
E o zé povinho que se aproximar
Nunca serão, nunca serão
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
A bala acerta independente da situação

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você? (DJay W, aí!)

Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Na madrugada, chorando dentro de casa
Lembro quando eu falava: a minha hora ainda vai chegar
E, hoje em dia, olho pra minha correria
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De vim da comunidade alcançando outro patamar

Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado com os falso"
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado" (e aê, Hariel!)

Já sabia que não era fácil, fosse, eu nem queria
Desde menor, minha mãe me diz: "Hariel é terrível"
É só mais um menor de vários na periferia
Apaixonado pelo impossível

Montamos plano pra entrar na sua casa
Sem pular muro, sem ser filmado
Nossa invasão não tem cerca que para
Entramo pelo rádio e tomamo de assalto, e não

Por vaidade, niós tamo de nave
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado

Então um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus (oh, fé)
Um brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota

Um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus
Brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que sempre fortaleceu
Um brinde ao mundo que não gira, capota (aí!)

E o DJay W é moleque da hora (DJay W)
E o Cabelinho vem do RJ (Cabelinho na voz)
E o Kelvinho lá da Zona Leste (Kelvinho)
O Haridade vem do Vila Aurora (Hariel)
Vai, ele não gira, capota
DJay W, tá? Pega (Vai, ele não gira, capota)

Favelado

Oh, la foi
Cabelinho à la voix
Hariel, Kelvinho, DJay W
Rien ne passe et ne peut pas passer (DJay W, la foi)

Il y a beaucoup de gens qui font semblant, qui n'ont jamais volé de banque
Je vais te dire, si tu viens ici, je vais envahir ton esprit
Si je dois dire combien de lâches se font mettre en faillite chaque jour
Celui qui croit en lui-même n'a pas de concurrent
Et les petits gens qui s'approchent
Ne seront jamais, ne seront jamais
Ce qui est juste est juste, ce qui est juste prévaudra toujours
La balle frappe, quelle que soit la situation

La prétention est ce qui te fait tomber
Au quotidien, nous devons toujours apprendre
Je te demande ce qui te fait sourire, hein ?
Est-ce que l'argent t'a corrompu ?

La prétention est ce qui te fait tomber
Au quotidien, nous devons toujours apprendre
Je te demande ce qui te fait sourire, hein ?
Est-ce que l'argent t'a corrompu ? (DJay W, là !)

Je n'oublierai jamais cette période d'oppression
Je marchais pieds nus dans la colline, espérant que ma musique percerait
Au milieu de la nuit, je pleurais dans ma chambre
Je me souviens quand je disais : "Mon heure viendra"
Et aujourd'hui, je regarde ma course folle
Je vois tout arriver, c'est le rythme, je ne reculerai pas
Je suis tellement fier, je ressens tellement de bonheur
D'être venu de la communauté et d'avoir atteint un autre niveau

Ma mère me dit toujours de faire attention
Et mon père : "Ouvre les yeux et méfie-toi des faux"
Ma mère me dit toujours de faire attention
Et mon père : "Ouvre les yeux et méfie-toi" (et salut, Hariel !)

Je savais que ce n'était pas facile, sinon je ne le voulais pas
Depuis tout petit, ma mère me dit : "Hariel est terrible"
Ce n'est qu'un autre jeune parmi tant d'autres dans la périphérie
Amoureux de l'impossible

Nous avons élaboré un plan pour entrer chez toi
Sans sauter de mur, sans être filmés
Notre invasion n'a pas de clôture qui l'arrête
Nous entrons par la radio et nous prenons d'assaut, et non

Par vanité, nous sommes en vaisseau spatial
Et je n'ai pas les poches pleines pour me montrer
Je montre qu'il y a une chance pour la communauté
Maintenant je suis riche, mais j'ai toujours été un habitant des bidonvilles

Alors un toast à aujourd'hui, qui appartient à Dieu (oh, la foi)
Un toast aux originaux qui se serrent les coudes tout le temps
Un toast aux potes qui ont toujours renforcé
Un toast au monde qui est rond et qui ne tourne pas, il fait un tonneau

Un toast à aujourd'hui, qui appartient à Dieu
Un toast aux originaux qui se serrent les coudes tout le temps
Un toast aux potes qui ont toujours renforcé
Un toast au monde qui ne tourne pas, il fait un tonneau (là !)

Et DJay W est un jeune de l'heure (DJay W)
Et Cabelinho vient de Rio (Cabelinho à la voix)
Et Kelvinho de la Zone Est (Kelvinho)
Haridade vient de Vila Aurora (Hariel)
Allez, il ne tourne pas, il fait un tonneau
DJay W, d'accord ? Prends (Allez, il ne tourne pas, il fait un tonneau)