Lyrics and translation Djecaci - Bile Starke

Bile Starke

Na stanici kod općine četiri srednjoškolke sjele
Nose bijele starke i tipkaju na mobitele
Udjem u trisedmu i bile starke tu su opet
Nosi ih svaka žena svaki muški čak i šofer
Zona sumraka u Splitu, počinjem se bojat
Koliko ih ima maci moj ne moš ih izbrojat
Pankerice, šminkerice, milfovi i srednjoškolke
Sve nose fažolke bjelobojke, ko se više
Sica puma patika iz dvi tisuće i sedme
Svi oče conversice visoke bijele, ti nosiš
Crne ti si klosarica koja sniffa glue
Čak i Sansa Stark ima white starka shoe

Ove godine u splitu žene jedino nose
Bile starke, sivu tutu i djiletin od kože
Ove godine u splitu žene jedino nose
Bile starke, sivu tutu i djiletin od kože

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke
Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Svidja ti se prva maturalna večer
I drugi rituali, voliš večere uz svijece
To šta si predvidljiva ti nikad nije smetalo
Na svetog duju šetaš s drvenim klepetalom
Kad ideš na utakmice nosiš bile starke
A ne znaš pravila baluna ni košarke
Oko struka sal, tribina princev dvor
Ti došla si na bal i kad padne gol
Pogledavaš prema princu udimljenom i pijanom
Kako gadja crnca iz dinama bananom
Radiš sve šta ti je i mater radila
A mater ti je jedno vrime u djardinu radila
Kad su svi imali myspace imala si myspace
Danas na fejsu na slikama radis duck fejs
Iz kuke izbauljas u cipelama na take
Mamurna ujutro po rivi setas starke

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke
Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Izlazim van i nosim crni marker
Da ti dam autogram na starke
Na slikama se guzis kao bimbo
Stavis status ko je za inbox
Skrolam dolje, same drolje
Skrolam niže, drolja sve više
Skrolam dolje, same drolje
Skrolam niže, drolja sve više

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Bile starke, bile starke
Devetdeset pošto žena nosi bile starke
Prije su kostale dvi, tri marke
Sada kostaju pet sto kuna bile starke

Bile Starke

À la gare, près de la municipalité, quatre lycéennes sont assises
Elles portent des baskets blanches et tapent sur leurs téléphones portables
Je monte dans le bus et ces baskets blanches sont encore là
Chaque femme, chaque homme et même le chauffeur les porte
La zone d'ombre à Split, je commence à avoir peur
Combien y en a-t-il, mon pote, tu ne peux pas les compter
Les punks, les maquillés, les milfs et les lycéens
Tous portent des baskets blanches, de plus en plus
Sica puma, baskets depuis 2007
Tout le monde veut des converses hautes blanches, tu les portes
Tu es une clocharde qui sniffe de la colle, ma pauvre
Même Sansa Stark a des baskets blanches

Cette année à Split, les femmes ne portent que
Des baskets blanches, une jupe grise et un gilet en cuir
Cette année à Split, les femmes ne portent que
Des baskets blanches, une jupe grise et un gilet en cuir

Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches
Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches

Tu aimes la première soirée de bal
Et les autres rituels, tu aimes les dîners aux chandelles
Le fait d'être prévisible ne t'a jamais dérangée
Le jour de la Pentecôte, tu te promènes avec un crécelle en bois
Quand tu vas aux matchs, tu portes des baskets blanches
Mais tu ne connais pas les règles du football ni du basket
Autour de la taille, du sel, la tribune de la cour des princes
Tu es venue au bal et quand un but est marqué
Tu regardes le prince, enfumé et ivre
Comment il tire sur un Noir du Dinamo avec une banane
Tu fais tout ce que ta mère faisait
Et ta mère a travaillé un certain temps dans un jardin d'enfants
Quand tout le monde avait Myspace, tu avais Myspace
Aujourd'hui, sur Facebook, tu fais la tête de canard sur les photos
Tu regardes par la fenêtre avec des chaussures à talons
Le matin, tu marches sur la Riva, encore ivre, et tu portes des baskets blanches

Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches
Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches

Je sors et j'ai un marqueur noir
Pour te donner un autographe sur tes baskets
Sur les photos, tu te déguises en bimbo
Tu mets un statut pour savoir qui est dans la boîte de réception
Je défile vers le bas, que des clowns
Je défile plus bas, de plus en plus de clowns
Je défile vers le bas, que des clowns
Je défile plus bas, de plus en plus de clowns

Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches

Baskets blanches, baskets blanches
90 % des femmes portent des baskets blanches
Avant, elles coûtaient deux ou trois marks
Maintenant, elles coûtent cinq cents kunas, les baskets blanches