Djecaci - Brutalna Besa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Djecaci - Brutalna Besa




Brutalna Besa
Fureur Brutale
Bez šminke sam ružan kao Mila Kunis
Sans maquillage, je suis aussi moche que Mila Kunis
Ja sam onaj retard iz filma Goonies
Je suis le retard du film Les Goonies
Skinia sam gaće, pokazujem ti penis
J'ai baissé mon pantalon, je te montre mon pénis
Jaja su mi veća nego loptice za tenis
Mes couilles sont plus grosses que des balles de tennis
Progutam Zdenku pa odgrizem kruha
J'avale une Zdenka et je croque dans le pain
(Socijalni sendvić) ne da mi se kuhat
(Sandwich social) j'ai pas envie de cuisiner
Rokam tablete od kojih ne znam di sam
Je prends des cachets qui me font planer
Vozim se u liftu, imam elefantizam
Je me balade en ascenseur, j'ai l'éléphantiasis
Ja sam čovjek-slon šta puši origano
Je suis un homme-éléphant qui fume de l'origan
Plešem bez rukava kao Giuliano
Je danse sans manches comme Giuliano
U osnovnoj školi sam plaka od boli
À l'école primaire, je pleurais de douleur
Sad kad sam stariji jedem guacamoli
Maintenant que je suis grand, je mange du guacamole
Meni su se djeca rugala u kinu
Les enfants se moquaient de moi au cinéma
Zato šta sam zaljubljen u Ciccolinu
Parce que j'étais amoureux de Cicciolina
Zato sam ih stavia na intenzivnu njegu
Alors je les ai envoyés aux soins intensifs
(Brutalna njega, turbo, mega!)
(Soins brutaux, turbo, méga!)
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa) pukla ti je šaka
(Fureur brutale) ta main a explosé
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa) pukla ti je šaka
(Fureur brutale) ta main a explosé
(Još jedna brutalnija) trebaju ti štake
(Encore plus brutale) il te faut des béquilles
(Dupla brutalna) sa obe šake
(Doublement brutale) avec les deux mains
100 sklekova, kvalitetan triceps
100 pompes, triceps de qualité
Tom Selleck brkovi, nauljeni biceps
Moustache à la Tom Selleck, biceps huilés
Maci, di je frka? Nadrkan ko T-Rex
Mec, elle est la chatte? Grincheux comme un T-Rex
Jer su mi ruke prekratke za drkat
Parce que mes bras sont trop courts pour me branler
Pijem iz krigle od 20 litri
Je bois dans une chope de 20 litres
Dok gnječim vrat liku na đitri
Pendant que j'écrase le cou d'un mec au dj
Jer je seronja i bezvezan pjesnik
Parce que c'est un con et un poète nul
Nek se ide družit s vjevericom Nesquik
Qu'il aille plutôt traîner avec l'écureuil de Nesquik
Beton puca, zgrade se tresu
Le béton se fissure, les bâtiments tremblent
Kad svom blizancu dam Dragon Ball besu
Quand je donne ma fureur Dragon Ball à mon jumeau
Ja sam Spartak, i on je Spartak
Je suis Spartak, et il est Spartak
Besu osjetiš udaljen četiri kvarta
Tu sens la fureur à quatre pâtés de maisons
Ovo je Sparta, dolaziš u obzir
C'est Sparte ici, tu comptes
Samo ako si bila na naslovnici Starta
Seulement si t'as été en couverture de Start
Carinici hooda na ulazu od kvarta
La reine du quartier à l'entrée
Di ćeš maci, di ti je karta?
tu vas ma belle, t'as ton ticket?
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa) pukla ti je šaka
(Fureur brutale) ta main a explosé
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa) pukla ti je šaka
(Fureur brutale) ta main a explosé
(Još jedna brutalnija) trebaju ti štake
(Encore plus brutale) il te faut des béquilles
(Dupla brutalna) sa obe šake
(Doublement brutale) avec les deux mains
Ok, slušam Knopflera
Ok, j'écoute Knopfler
Zavrtim se poletim poput helikoptera
Je tourne et je m'envole comme un hélicoptère
Prasnem ko projektil ravno u pjesmu
J'explose comme un projectile droit dans la chanson
Probijem zid, dam ti Superman besu
Je traverse le mur, je te donne la fureur de Superman
Ruke u zrak, besa u nebesa
Les mains en l'air, fureur vers le ciel
Kad ju roknem, padne jedna zvijezda
Quand je la libère, une étoile tombe
Niko me više ne nudi cigaretom
On ne me propose plus de cigarettes
Jer popušim ti kutiju odjednom
Parce que je fume le paquet d'un coup
Besa u beton, planet stane
Fureur dans le béton, la planète s'arrête
Besa u sunce, planet tame
Fureur dans le soleil, la planète des ténèbres
Tati ti ima samo jedna noga
Ton père n'a qu'une seule jambe
Al nabildana je ko Hulk Hogan
Mais elle est musclée comme Hulk Hogan
Kontroloru besa mjesto karte
Au contrôleur, fureur à la place du ticket
Besa u pod, eksplodiraju ti marte
Fureur au sol, tes pompes explosent
To brate, brutalna pusa
Voilà frangine, un baiser brutal
Brutalna pusa, predator usta
Un baiser brutal, prédateur de bouche
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa) pukla ti je šaka
(Fureur brutale) ta main a explosé
Skupi svoju šaku da je udarim šakom
Tends ton poing que je le frappe
(Brutalna besa) ne daje se svakom
(Fureur brutale) ça ne se donne pas à tout le monde
Jer nakon ove bese puknut će ti šaka
Parce qu'après cette fureur, ta main va exploser
(Brutalna besa)
(Fureur brutale)
Čekaj lave, jel to ta stvar s kojom vi oćete uzet pare?
Attends mec, c'est avec ça que vous voulez vous faire de l'argent?
Ne čuju se
On ne les entend pas
Ne mogu baš točno ja shvatit da ćete vi od ovoga napravit neke novce
Je ne peux pas vraiment comprendre comment vous allez vous faire de l'argent avec ça
To vrlo teško će se dogodit
Ça va être très difficile
Nisam ti siguran, brale
Je ne suis pas sûr, mon pote
Savjet ti je, promijeni struku, brale
Un conseil, change de métier, mon pote





Writer(s): Inconnu Compositeur Auteur, Danijel Simon, Andrija Vujeviä†, Ivo Hajdiä†


Attention! Feel free to leave feedback.