Evala - Djecaci translation in German

Evala

Ma lipo je meni svugdi ali najlipše je ovdi
Miris mora ispod bora, zrno morske soli
Tek kad dojdeš ovod, možda ćeš shvatit
Kad se gospi zahvalim na 'ko to more platit'?
Parangal i srdela, maslina i žena
Pivam 'konobo moja' uz paranje vena
Kad je vanka žega, onda san ka galeb
Fureškinje pipan priko kale pa do vale
Bevanda na verandi, judi, stari stol
Tu dida voli popit pa posli plesat gol
Tu san dira tića prvi put kad mi se diga
Tu se pape pripija i po babi izriga
Znan da to je incest, najutit ću jude
Al Dalmacijo mati, zajubjen san ju te
Ekipa je u Splitu svakoga lita
Sviramo Araritu dok lovimo kita
Ne triba tripa jer svi su na svemu
Piva klapa Cambi, s dupinon varan ženu
Ja ča je lip ovi moj svit
Ovdi je najboje misto za živit

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!
Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Ćirin kroz škure ka da san udbin agenat
I prije nego zaspen uvik vazmen medikamenat
Ća mi je pripisa dotur šta zna medićinu
Nađi me u fife di fritulajem gaštracinu
Da odradim faturetu pa otiđen poist brudet
Zaustavin karet pa uletim lipoj šinjorini da joj
Pripalim španjulet i kažen koju rič
I zapivam koju klapsku jer pivan ki da san tić
I plivan ki da san oslić, tunj ili škarpina
Brancin u mudantinama srdela puntižela
Punat bela gradela afanala me kapula
Fešta na peškariji trešeta i briškula
I maslinovo uje, sveti moj duje
Ća će mi kopakabana kad meni sve tu je
Tu mi je cili svit, tu je bili cvit naresta
I nikom ga ne dajen, more vinčajen

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Evala

Es ist überall schön für mich, aber am schönsten ist es hier
Der Duft des Meeres unter den Kiefern, ein Körnchen Meersalz
Erst wenn du hierher kommst, wirst du es vielleicht verstehen
Wenn ich der Madonna danke, mit 'Wer kann das bezahlen'?
Langleine und Sardelle, Olive und meine Frau
Ich singe 'Meine Taverne' und zerreiße mir dabei die Venen
Wenn draußen Hitze ist, dann bin ich wie eine Möwe
Ich taste die Touristinnen ab, von der Gasse bis zur Bucht
Bevanda auf der Veranda, Leute, alter Tisch
Hier trinkt Opa gerne und tanzt danach nackt
Hier habe ich zum ersten Mal einen Vogel angefasst, als er mir hochkam
Hier hat sich Papa betrunken und auf Mama gekotzt
Ich weiß, dass das Inzest ist, ich werde die Leute verärgern
Aber Dalmatien, meine Mutter, ich bin in dich verliebt
Die Crew ist jeden Sommer in Split
Wir spielen Araritu, während wir Schwänze fangen
Wir brauchen keinen Trip, weil alle auf allem sind
Die Klapa Cambi singt, mit einem Delphin betrüge ich meine Frau
Ja, wie schön ist diese meine Welt
Hier ist der beste Ort zum Leben

Fröhlich, gesund und weiß, gesund und fröhlich
Fröhlich, gesund und weiß – Evala!
Fröhlich, gesund und weiß, gesund und fröhlich
Fröhlich, gesund und weiß – Evala!

Ich spähe durch die Fensterläden, als wäre ich ein UDBA-Agent
Und bevor ich einschlafe, nehme ich immer meine Medizin
Die mir der Doktor verschrieben hat, der sich mit Medizin auskennt
Finde mich im Fife, wo ich Gastracija frittiere
Um die Fatureta zu erledigen und dann Brudet essen zu gehen
Ich halte einen Karren an und springe zu einer schönen Signorina, um ihr
Eine Zigarette anzuzünden und ein paar Worte zu sagen
Und ein Klapa-Lied zu singen, denn ich singe, als wäre ich ein Vogel
Und ich schwimme, als wäre ich ein Seehecht, Thunfisch oder Drachenkopf
Wolfsbarsch in Unterhosen, Sardelle puntižela
Punat, weißer Grill, die Zwiebel hat mich umgehauen
Fest auf dem Fischmarkt, Treseta und Briškula
Und Olivenöl, mein heiliger Duje
Was soll ich mit Copacabana, wenn für mich alles hier ist
Hier ist meine ganze Welt, hier ist die weiße Blume gewachsen
Und ich gebe sie niemandem, meine Geliebte, ich heirate dich.

Fröhlich, gesund und weiß, gesund und fröhlich
Fröhlich, gesund und weiß – Evala!

Fröhlich, gesund und weiß, gesund und fröhlich
Fröhlich, gesund und weiß – Evala!