Обичам те и толкова - Djena translation in German

Обичам те и толкова

Ako shte obichash nyakoy, neka da sǎm az!
Ako shte ranyavash nyakoy, neka da sǎm az!
Znam dobre s kogo se hvashtam, znam, che poludyah,
No po-malko da obicham az ne znaya kak.

Zashto da mi e lesno,
Shtom mozhe da e trudno?
Taka bilo e cyal zhivot,
Taka shte e i s teb, lyubov.
Zashto da mi e lesno?
Boli me, no dobre sǎm!
Ne me e strah ot bolkata,
Obicham te, i tolkova!

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

Znam kakvo shte stane s mene,
Ako ni razdelyat.
Vmesto krǎv v moite veni,
Sǎlzi shte potekat.
Vseki udar na sǎrceto
Shte kreshti bez zvuk.
Po-dobre s tebe v ada,
Vmesto v raya s drug!

Zashto da mi e lesno,
Shtom mozhe da e trudno?
Taka bilo e cyal zhivot,
Taka shte e i s teb, lyubov.
Zashto da mi e lesno?
Boli me, no dobre sǎm!
Ne me e strah ot bolkata,
Obicham te, i tolkova!

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

(... a la la lei ...)

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

Zashto da mi e lesno.

Boli me, no dobre sǎm.
Obicham te, i tolkova!

(... a la la lei ...)

Ich liebe dich, und das ist alles

Wenn du jemanden lieben wirst, lass es mich sein!
Wenn du jemanden verletzen wirst, lass es mich sein!
Ich weiß genau, auf wen ich mich einlasse, ich weiß, dass ich verrückt geworden bin,
Aber weniger zu lieben, weiß ich nicht, wie.

Warum soll es mir leicht fallen,
Wenn es doch schwer sein kann?
So war es mein ganzes Leben,
So wird es auch mit dir sein, mein Schatz.
Warum soll es mir leicht fallen?
Es tut mir weh, aber mir geht es gut!
Ich habe keine Angst vor Schmerzen,
Ich liebe dich, und das ist alles!

Mein Herz ist in Stücken,
Es verzichtet auf Glück!
Es verzichtet sogar auf mich,
Aber nicht auf dich, versteh das!

Ich weiß, was mit mir passieren wird,
Wenn sie uns trennen.
Anstelle von Blut in meinen Adern,
Werden Tränen fließen.
Jeder Herzschlag
Wird lautlos schreien.
Lieber mit dir in der Hölle,
Als im Paradies mit einem anderen!

Warum soll es mir leicht fallen,
Wenn es doch schwer sein kann?
So war es mein ganzes Leben,
So wird es auch mit dir sein, mein Schatz.
Warum soll es mir leicht fallen?
Es tut mir weh, aber mir geht es gut!
Ich habe keine Angst vor Schmerzen,
Ich liebe dich, und das ist alles!

Mein Herz ist in Stücken,
Es verzichtet auf Glück!
Es verzichtet sogar auf mich,
Aber nicht auf dich, versteh das!

(... a la la lei ...)

Mein Herz ist in Stücken,
Es verzichtet auf Glück!
Es verzichtet sogar auf mich,
Aber nicht auf dich, versteh das!

Warum soll es mir leicht fallen.

Es tut mir weh, aber mir geht es gut.
Ich liebe dich, und das ist alles!

(... a la la lei ...)