Lyrics and translation Djena - Обичам те и толкова

Обичам те и толкова

Ako shte obichash nyakoy, neka da sǎm az!
Ako shte ranyavash nyakoy, neka da sǎm az!
Znam dobre s kogo se hvashtam, znam, che poludyah,
No po-malko da obicham az ne znaya kak.

Zashto da mi e lesno,
Shtom mozhe da e trudno?
Taka bilo e cyal zhivot,
Taka shte e i s teb, lyubov.
Zashto da mi e lesno?
Boli me, no dobre sǎm!
Ne me e strah ot bolkata,
Obicham te, i tolkova!

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

Znam kakvo shte stane s mene,
Ako ni razdelyat.
Vmesto krǎv v moite veni,
Sǎlzi shte potekat.
Vseki udar na sǎrceto
Shte kreshti bez zvuk.
Po-dobre s tebe v ada,
Vmesto v raya s drug!

Zashto da mi e lesno,
Shtom mozhe da e trudno?
Taka bilo e cyal zhivot,
Taka shte e i s teb, lyubov.
Zashto da mi e lesno?
Boli me, no dobre sǎm!
Ne me e strah ot bolkata,
Obicham te, i tolkova!

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

(... a la la lei ...)

Sǎrceto mi na chasti e,
Otkazva se ot shtastie!
Otkazva se ot men dori,
No ne ot tebe, razberi!

Zashto da mi e lesno.

Boli me, no dobre sǎm.
Obicham te, i tolkova!

(... a la la lei ...)

Je t'aime et c'est tout

Si tu dois aimer quelqu'un, que ce soit moi !
Si tu dois blesser quelqu'un, que ce soit moi !
Je sais bien avec qui je m'engage, je sais que j'ai perdu la tête,
Mais je ne sais pas comment aimer moins.

Pourquoi devrais-je être tranquille,
Si ça peut être difficile ?
C'est comme ça que ça a toujours été,
Et c'est comme ça que ça sera avec toi, mon amour.
Pourquoi devrais-je être tranquille ?
Ça me fait mal, mais je vais bien !
Je n'ai pas peur de la douleur,
Je t'aime, et c'est tout !

Mon cœur est en morceaux,
Il refuse le bonheur !
Il refuse même de m'appartenir,
Mais pas de toi, comprends ?

Je sais ce qu'il va m'arriver,
Si on nous sépare.
Au lieu de sang dans mes veines,
Des larmes couleront.
Chaque battement de mon cœur
Criera sans son.
Mieux vaut être avec toi en enfer,
Que d'être au paradis avec un autre !

Pourquoi devrais-je être tranquille,
Si ça peut être difficile ?
C'est comme ça que ça a toujours été,
Et c'est comme ça que ça sera avec toi, mon amour.
Pourquoi devrais-je être tranquille ?
Ça me fait mal, mais je vais bien !
Je n'ai pas peur de la douleur,
Je t'aime, et c'est tout !

Mon cœur est en morceaux,
Il refuse le bonheur !
Il refuse même de m'appartenir,
Mais pas de toi, comprends ?

(... a la la lei ...)

Mon cœur est en morceaux,
Il refuse le bonheur !
Il refuse même de m'appartenir,
Mais pas de toi, comprends ?

Pourquoi devrais-je être tranquille.

Ça me fait mal, mais je vais bien.
Je t'aime, et c'est tout !

(... a la la lei ...)