Glücklich Unzufrieden - Djin translation in French

Glücklich Unzufrieden

Ich will die Kleinigkeiten spür'n, auf der Sonnenseite steh'n
Doch mich im Schatten erst verlier'n
Wir fühl'n das alle, was uns träge macht, ist meist das was uns treibt
Also was ist jetzt verschwendete Zeit?
Sind wir der Abschaum dieser Welt, oder der Abschaum für uns selbst?
Nur weil unser Bild nicht hält, was mancher Song von uns erzählt
Sind wir Künstler oder künstlich? Räum' ich auf und bin vollkommen?
Oder räum' ich wieder nur einmal auf, falls jemand kommt?
Ich dreh die Mucke auf und hör' nix mehr, kein Klopfen oder Klingeln
Ich dreh' mich selbst im Kreis. er soll nicht weggehen, dieser Schwindel
Meine Welt ist völlig wirr, ich blicke trotzdem geradeaus
Ja, wo hört denn dieser Spaß für euch auf? Und wo fängt er an?
Wir sind nicht unvergessen, weil man uns vergessen kann
Wir haben's gesehen, aber wozu erkennen?
Europhorien fügen sich nur im Moment
Ich bin zu gierig jetzt
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir geh'n geschminkt vor die Tür'n
Schießen Fotos, die uns zeigen, doch das sind gar nicht wir
Irgendwer wird sie schon sehen, und Geschichten dazu dichten
Dabei sollten sie nur wissen, dass wir uns selber vernichten
Ich bleib betrunken wie immer, anders find' ich euch nicht
Ich bleib betrunken wie immer, uns verbindet sonst nichts
Ich bleib betrunken wie immer, bis ich kotze und kriech'
Und auch wenn nicht, hab ich es trotzdem verdient
Ich bin zu gierig jetzt
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Irgendwann woll'n wir daheim sein
Und die Tür wieder verschließen, hinter unserer Freiheit
Nur allein' sein, ich spür' mein Nacken wird warm
Als ich mir selber sage, was für eine Nacht es doch war
Vielleicht bin ich nicht vergeudet, und ich brauche mir kein Gift zu rühr'n
Als säß ich auf dem Fahrrad, Arme ausgestreckt und Wind auf mir
Vielleicht mal wieder strampeln, wenn die Talfahrt dann zu Ende ist
Doch ich denke nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht
Wir sind glücklich - glücklich unzufrieden
Wir sind glücklich - doch wissen es nicht

Heureux Insatisfait

Je veux ressentir les petites choses, être du côté ensoleillé
Mais me perdre d'abord dans l'ombre
On le ressent tous, ce qui nous rend paresseux est souvent ce qui nous pousse
Alors, qu'est-ce que le temps perdu maintenant ?
Sommes-nous l'écume de ce monde, ou l'écume pour nous-mêmes ?
Simplement parce que notre image ne correspond pas à ce que certaines chansons racontent de nous
Sommes-nous des artistes ou artificiels ? Est-ce que je range et suis complet ?
Ou est-ce que je range encore une fois, au cas où quelqu'un arrive ?
J'augmente le volume de la musique et je n'entends plus rien, ni frappe ni sonnette
Je tourne en rond, il ne faut pas que ce vertige disparaisse
Mon monde est complètement fou, je regarde quand même droit devant moi
Oui, où est-ce que ce plaisir s'arrête pour toi ? Et où commence-t-il ?
On ne nous oublie pas, parce qu'on peut nous oublier
On l'a vu, mais à quoi bon reconnaître ?
Les euphories ne s'unissent que dans le moment présent
Je suis trop gourmand maintenant
On est heureux - heureux insatisfaits
On est heureux - mais on ne le sait pas
On sort maquillés
On prend des photos qui nous montrent, mais ce n'est pas nous
Quelqu'un va les voir, et inventer des histoires à leur sujet
Alors qu'ils devraient juste savoir qu'on se détruit nous-mêmes
Je reste ivre comme d'habitude, autrement je ne te trouverai pas
Je reste ivre comme d'habitude, il n'y a rien d'autre qui nous lie
Je reste ivre comme d'habitude, jusqu'à ce que je vomisse et rampe
Et même si ce n'est pas le cas, je le mérite quand même
Je suis trop gourmand maintenant
On est heureux - heureux insatisfaits
On est heureux - mais on ne le sait pas
On est heureux - heureux insatisfaits
On est heureux - mais on ne le sait pas
Un jour, on voudra être chez soi
Et refermer la porte, derrière notre liberté
Être seul, je sens que mon cou devient chaud
Alors que je me dis à moi-même, quelle nuit c'était
Peut-être que je ne suis pas gâché, et que je n'ai pas besoin de toucher au poison
Comme si j'étais assis sur mon vélo, les bras tendus et le vent sur moi
Peut-être pédaler à nouveau, quand la descente sera terminée
Mais je n'y pense pas
On est heureux - heureux insatisfaits
On est heureux - mais on ne le sait pas
On est heureux - heureux insatisfaits
On est heureux - mais on ne le sait pas