Zeit - Djin translation in French

Zeit

Gib mir Fünf Minuten Zeit, such meine Welle in der Schrille,
Doch verdammt Junge, es ist nicht so leicht.
Ich will kotzen und bluten, bitte lass mir den Raum um zu wissen wie es weitergeht und was ich jetzt brauch.
Du bist nicht vergeben vergessen, nur nehmen und fressen,
Der Wolf der mich verfolgt um nach mein' Fehlern zu lechzen.
Bin ich nur das letzte? Wieso hör ichs dann zuerst?
Stimmt ich hab kein Herz, du Fotze hast es mir entfernt.
Wir kenn' uns ewig ich bin gewachsen durch dich,
Du bist nicht schwer zu peilen, doch ich raffe dich nicht.
Das geht alles viel zu schnell, ich seh wie du vergehst.
Bitte lauf mir nicht davon, ich kann ohne dich nicht leben.
Der ewige Kampf, ich fühl die Jahre in mir drin, aber ich seh nicht den Mann.
Wenn mich heute einer fragt, ob ich umgehn kann mit dir,
Sag ich "wir leben in ner Welt wo keine Wunder mehr passiern".
Ich und Zeit, Zeit und ich, irgendwer bleibt hier stehen.
Wann geh ich mit der Zeit und wann ist Zeit zu gehen?
Es ist nicht leicht, ich seh es, jedes Ziffernblatt verschwimmt.
Komm ich gerade aus dir raus Mann oder bin ich nichtmal drin?
Sieh ich geh doch schon gebückt, ziehst vorbei, ich schrei:" Bleib!"
Doch du drehst dich nicht zurück, weil dir alles scheißegal ist, alles dreht sich nur um dich.
Du bist Sekunden, bist Stunden, bist Tage, bist nichts.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

Zweiter Akt du machst dich gut, mein Leben geht dahin.
Du bist der Teufel auf der Uhr, du hast die Leine in der Hand
Und damit führst du mich spazieren.
Kurz mal raus für das Geschäft und dann wieder rein zu dir.
Friss mich doch! Friss die Angst aus meinem Kopf.
Ich vermag nich mich zu töten, aber schieße mir ein Loch in den Schädel,
So groß das für dich da nix mehr bleibt.
Ich mach mich frei von dem Scheiß, ich widersetz mich der Zeit.
Ich kann atmen, ich bin frei, hinter dir zu stehen heißt auch ich hole dich jetzt ein.
Nie wieder Schweigen wegen dir, nie wieder warten auf dich.
Nie wieder "nie wieder" sagen müssen, wieder aufatmen für nix.
Nie wieder auf dich scheißen, welchen Weg ich gehe ist egal, ich lauf das gleiche.
Bitte komm schon Zeit, wir müssen, nimm meine Hand sie ist frei.
Du bist Sekunden, bist Stunden, bist Tage, bist meins.

WE'RE RUNNING OUT OF TIME!

Le Temps

Donne-moi cinq minutes, je cherche ma vague dans le bruit,
Mais putain, mon gars, ce n'est pas si facile.
Je veux vomir et saigner, laisse-moi l'espace pour savoir comment ça va continuer et de quoi j'ai besoin maintenant.
Tu n'es pas pardonné, oublié, juste pris et dévoré,
Le loup qui me poursuit pour lécher mes erreurs.
Est-ce que je suis juste le dernier ? Pourquoi je l'entends en premier ?
C'est vrai, je n'ai pas de cœur, tu me l'as arraché, salope.
On se connaît depuis toujours, j'ai grandi grâce à toi,
Tu n'es pas difficile à cerner, mais je ne te comprends pas.
Tout va trop vite, je te vois disparaître.
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber, je ne peux pas vivre sans toi.
Le combat éternel, je sens les années en moi, mais je ne vois pas l'homme.
Si quelqu'un me demande aujourd'hui si je peux vivre avec toi,
Je répondrai "on vit dans un monde où les miracles ne se produisent plus".
Moi et le temps, le temps et moi, quelqu'un reste ici.
Quand partirai-je avec le temps et quand sera-t-il temps de partir ?
Ce n'est pas facile, je le vois, chaque cadran se brouille.
Est-ce que je sors de toi, mec, ou est-ce que je ne suis même pas dedans ?
Tu vois, je me penche déjà, tu passes, je crie : "Reste !"
Mais tu ne te retournes pas, parce que tout te fiche, tout tourne autour de toi.
Tu es des secondes, des heures, des jours, tu n'es rien.

NOUS SOMMES À COURT DE TEMPS !

Deuxième acte, tu te portes bien, ma vie s'en va.
Tu es le diable sur l'horloge, tu tiens la laisse en main
Et tu me promènes.
Sors un peu pour les affaires, puis reviens à toi.
Dévore-moi ! Dévore la peur dans ma tête.
Je n'arrive pas à me tuer, mais tire-moi un trou dans le crâne,
Si grand que rien ne reste pour toi.
Je me libère de cette merde, je résiste au temps.
Je peux respirer, je suis libre, être derrière toi, c'est aussi te rattraper maintenant.
Plus jamais de silence à cause de toi, plus jamais d'attente pour toi.
Plus jamais besoin de dire "plus jamais", respirer à nouveau pour rien.
Plus jamais te foutre dessus, peu importe le chemin que je prends, je cours le même.
S'il te plaît, viens, le temps, on doit, prends ma main, elle est libre.
Tu es des secondes, des heures, des jours, tu es à moi.

NOUS SOMMES À COURT DE TEMPS !