Tempestade - Djodje , SYRO translation in French

Tempestade

Eu sei
Que amanhã não dói mais
Vamos ficar bem
Deixa o vento passar

E pela madrugada
Ficam as palavras por dizer
Vejo-te deitada
Mas o meu toque não te vê

Não vou, eu prometo que não vou
Tornar-me refém do medo que me faz duvidar

Alô
Forti n'misti bu alô
Ki pan xinti ma nós dos
Nin bento kata siparano

Quando essa tempestade passar, amor
Eu vou correr p'ra te abraçar, amor
E vou parar o tempo contigo, amor
P'ra compensar o tempo perdido, amor
Eu vou

I'll be counting days, mean I'll be so far
Bu lugar vazio li na nha sofa
It's like, sinto sufoco, pesa no corpo
Perco no foco, sinto-me torto
N'kata perdi fé, mas ta matam sodade

Não vou, eu prometo que não vou
Tornar-me refém do medo que me faz duvidar
Alô, só preciso de um alô
Que me faça sentir que nada pode nos separar

Quando essa tempestade passar, amor
Eu vou correr p'ra te abraçar, amor
E vou parar o tempo contigo, amor
P'ra compensar o tempo perdido, amor
Eu vou

Obim nunde ku bu sta
Oki nô incontra
No tá fika dreto
No tá fika dreto

Juro que vou ficar
Vou esperar por ti
E a saudade vai chegar ao fim
E eu vou estar aqui

Quando essa tempestade passar, amor
Eu vou correr p'ra te abraçar, amor
Eu vou parar o tempo contigo, amor
P'ra compensar o tempo perdido, amor
Eu vou

Tempestade

Je sais
Que demain ne fera plus mal
On va bien aller
Laisse le vent passer

Et à l'aube
Il reste les mots à dire
Je te vois allongée
Mais mon toucher ne te voit pas

Je ne vais pas, je te promets que je ne vais pas
Devenir l'otage de la peur qui me fait douter

Allô
Forti n'misti bu alô
Ki pan xinti ma nós dos
Nin bento kata siparano

Quand cette tempête passera, mon amour
Je vais courir pour te serrer dans mes bras, mon amour
Et je vais arrêter le temps avec toi, mon amour
Pour compenser le temps perdu, mon amour
Je vais

Je vais compter les jours, j'aurai fait tellement de chemin
Bu lugar vazio li na nha sofa
C'est comme, je sens l'étouffement, ça pèse sur mon corps
Je perds le focus, je me sens tordu
N'kata perdi fé, mas ta matam sodade

Je ne vais pas, je te promets que je ne vais pas
Devenir l'otage de la peur qui me fait douter
Allô, j'ai juste besoin d'un "allô"
Qui me fasse sentir que rien ne peut nous séparer

Quand cette tempête passera, mon amour
Je vais courir pour te serrer dans mes bras, mon amour
Et je vais arrêter le temps avec toi, mon amour
Pour compenser le temps perdu, mon amour
Je vais

Obim nunde ku bu sta
Oki nô incontra
No tá fika dreto
No tá fika dreto

Je jure que je vais rester
Je vais t'attendre
Et le manque va prendre fin
Et je serai là

Quand cette tempête passera, mon amour
Je vais courir pour te serrer dans mes bras, mon amour
Je vais arrêter le temps avec toi, mon amour
Pour compenser le temps perdu, mon amour
Je vais