Lyrics and translation Djodje feat. Ferro Gaita - Um Segundo

Um Segundo

Djan txiga konkluson mundo esta mariado
Ma ta parsi ma ninguem ka sta preokupadu
Nha irmon, djobi pa lado
Abri korason e bai cu koraji fitchadu

Si mundo kababa mi n'tinha certeza
M'e nos propi ki kaba kuel
Pamó nu ta agi de um manera
Ki ta pensadu ma nu ka mestel
Gósi ki ta konta é papel
Koitadu di ken ki ka tem
Antom nhós rispondem pam fika ta sabi

Se bo tem um segundo pa bo salva mundo
Kuzé ki bu ta fazi?

Ta fla oh mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba, ó mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba só pamodi n'sta nobu
Mundo ka bu kaba, ó mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba só pamodi n'sta sabi

Nhas povus, nhos obi kuzé ki n'sta fla nhós
Ami n'sta sabi! Ka nhos kabam ku nha mundo
Mundo é di nós!

Flam si bo bu tem, flam si bo bu tem
Um segundo, um segundo pa bu salva mundo
Flam si bo bu tem, flam si bo bu tem
Kuzé ki bu ta fazi?

Ta fla oh mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba, ó mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba só pamodi n'sta nobu
Mundo ka bu kaba, ó mundo ka bu kaba
Mundo ka bu kaba só pamodi n'sta sabi

Une Seconde

Le monde est fou, mon amour, et tout le monde est marié
Mais moi, je m'en fiche, personne ne s'en préoccupe
Mon frère, Jobi, est à mes côtés
Ouvre ton cœur, mon amour, et sois courageux, mon petit chat

Si le monde s'effondrait, je n'en aurais aucune certitude
Nous sommes nous-mêmes, et c'est ce qui compte
Nous allons de l'avant d'une certaine manière
Je réfléchis, mais tu n'as pas besoin de ça
Ce qui compte, c'est le papier
Pauvre de celui qui n'en a pas
Ils nous répondent, et nous restons à savoir

Si tu avais une seconde pour sauver le monde
Que ferais-tu, mon amour ?

Dis-leur, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, juste parce que nous sommes nouveaux
Le monde n'est pas fini, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, juste parce que nous le savons

Notre peuple, écoutez ce que nous disons
Nous le savons ! Ne finissons pas avec notre monde
Le monde est à nous !

Parle si tu veux, parle si tu veux
Une seconde, une seconde pour sauver le monde
Parle si tu veux, parle si tu veux
Que ferais-tu, mon amour ?

Dis-leur, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, juste parce que nous sommes nouveaux
Le monde n'est pas fini, oh monde, tu n'es pas fini
Le monde n'est pas fini, juste parce que nous le savons