Kriola (Rainha Africana) - Djodje translation in German

Kriola (Rainha Africana)

Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem

Kriola mexe bu korpu, bu mostra bu povu
Ma kel ki bu sabi é só bo
Labanta bu bandera di kel bu manera
Ki omi sta tolobasko
Pamo bo ki ta manda ora ku ta anda
Ta rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai, bai

Kriola é mudjer bunita, é miss simpatia
Sempri ku sorriso na rostu
Bu olhar natural, charme sem igual
Bo é tão sensual
Karinhosa bu é, ramantxada bo ple
Rabola koxa, ta bai
E bo bu ta bai, bai, bai, bai

Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem

Bu é rainha africana, the real African queen
Girl of my dreams, yeah!
Linda por dentro e por fora
Na qualquer parti di mundo
Bu beleza é unico

Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem

(Kriola)
Bu mandja ku mi,
Ka bu dexam li ta spera mi so
(Kriola)
Pano na koxa ba ta da ku tornu
Nta kanta pa bo
(Kriola)
Orgulho di nós nason
Di Brava ti Santanton
Kriola... bu tem força

Oi oi oi
Kriola mexe kel korpu ki so bo ki tem
Oi oi oi
Fazi kel ki bu sabi mas ki tudo alguem

Bu tem força!

Kriola...

Kreolin (Afrikanische Königin)

Oi oi oi
Kreolin, beweg diesen Körper, den nur du hast
Oi oi oi
Tu das, was du besser kannst als jeder andere

Kreolin, beweg deinen Körper, zeig deinem Volk
Dass das, was du kannst, einzigartig ist
Hiss deine Flagge auf deine Art
Dass die Männer verrückt werden
Weil du bestimmst, wenn du gehst
Schwingst die Hüften, gehst
Und du gehst, gehst, gehst, gehst, gehst

Die Kreolin ist eine schöne Frau, ist Miss Sympathie
Immer mit einem Lächeln im Gesicht
Dein natürlicher Blick, Charme ohnegleichen
Du bist so sinnlich
Liebevoll bist du, verführerisch bist du
Schwingst die Hüften, gehst
Und du gehst, gehst, gehst, gehst

Oi oi oi
Kreolin, beweg diesen Körper, den nur du hast
Oi oi oi
Tu das, was du besser kannst als jeder andere

Du bist die afrikanische Königin, die echte afrikanische Königin
Mädchen meiner Träume, yeah!
Schön von innen und außen
Überall auf der Welt
Deine Schönheit ist einzigartig

Oi oi oi
Kreolin, beweg diesen Körper, den nur du hast
Oi oi oi
Tu das, was du besser kannst als jeder andere

(Kreolin)
Tanz mit mir,
Lass mich hier nicht allein warten
(Kreolin)
Mit dem Tuch um die Hüfte drehst du dich
Ich singe für dich
(Kreolin)
Stolz unserer Nation
Von Brava bis Santo Antão
Kreolin... du hast Kraft

Oi oi oi
Kreolin, beweg diesen Körper, den nur du hast
Oi oi oi
Tu das, was du besser kannst als jeder andere

Du hast Kraft!

Kreolin...