Lyrics and translation Djogani - Idemo Na Mars

Idemo Na Mars

Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars (kada?)
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars

Mi smo kosmonauti iz zvezdanog grada.
Idemo na Mars jer tamo nema rada.
Tamo žive neki mali, zeleni i plavi
Desiće se brzo neke promene u glavi.

Idemo na Mars jer tamo neke druge
Traže na ljubicastoj plaži.
Da se lišimo gnjavaže.
To je novo mesto gde se nešto novo zbiva
Odlazim ja, a ti si kriva.

Nisam htela nikad ljubav da ti dam
Naterala sam te da odes na Mars.
Rakija je kriva što si sada tu.
Ti sad voliš neku ženu zelenu.

A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.

Evo nas na Marsu, žene su im iste.
Nijanse ih dele a u glavi nisu čiste.
Zelene su boje mršave i krupne.
Malo gore, malo dole, odma srce pukne.

Jedino im smetaju kocka, duvan, pića.
Bilo da smo crna, bela ili zelena bića.
Ostacemo zato u svojoj raketi
Jer su žene proklete na svakoj planeti.

Šta da radim da se nadam ne mogu.
Tako si visoko, a tako na dnu.
A za tebe više nema povratka.
Šta uradi ova kurva zelena.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
A sada krivim, krivim sudbinu
Što ja volim ženu zelenu.
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars (kada?)
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars
Idemo na Mars ...
Kraj (Ćoffi 45)

On va sur Mars

On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars (quand ?)
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars

Nous sommes des astronautes de la ville étoilée.
On va sur Mars parce qu'il n'y a pas de travail là-bas.
Là-bas vivent de petits êtres verts et bleus
Il se produira bientôt des changements dans ta tête.

On va sur Mars parce que là-bas, certains autres
Cherchent sur la plage violette.
Pour nous débarrasser des tracas.
C'est un nouvel endroit où quelque chose de nouveau se produit
Je pars, et c'est de ta faute.

Je n'ai jamais voulu te donner mon amour
Je t'ai obligé à aller sur Mars.
La vodka est à blâmer pour ce que tu es maintenant.
Tu aimes maintenant une femme verte.

Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.
Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.

Nous voilà sur Mars, les femmes sont les mêmes.
Des nuances les séparent, mais leurs esprits ne sont pas clairs.
Elles sont de couleur verte, maigres et fortes.
Un peu plus haut, un peu plus bas, et le cœur lâche.

Seul le jeu, le tabac et l'alcool les dérangent.
Que nous soyons noirs, blancs ou verts.
Nous resterons donc dans notre fusée
Car les femmes sont maudites sur chaque planète.

Que puis-je faire, je ne peux pas espérer.
Tu es si haut, et si bas.
Et il n'y a plus de retour pour toi.
Ce que cette salope verte a fait.
Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.
Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.
Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.
Et maintenant je blâme, je blâme le destin
Parce que j'aime une femme verte.
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars (quand ?)
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars
On va sur Mars...
Fin (Ćoffi 45)