Lyrics and translation Djogani - Na Silu

Na Silu

Pamtim, šta sam ti sve oprostila
Kad si me najviše vređao
A ja te najbolje ugostila.
Na prevare, na oba oka zažmurila
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dok nije kasno ja bih požurila
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.

Pamtim sve nase svađe i razlike
Kad si me najviše vređao.
Ja sam te slavila k'o praznike
Na uvrede osmehom uvek ti vraćala
Al' više ne mogu, sada te ostavljam
Dosta sam grehe tvoje plaćala.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Mada je to u tvome stilu
Da pretiš da se svetiš.
Na silu,
Ništa mi ne možeš na silu
Neću da ostanem na silu
Jači je ponos moj od bola
Ma, idi dođavola.
Kraj

Par La Force

Je me souviens de tout ce que je t'ai pardonné
Quand tu m'as le plus insultée
Et je t'ai accueillie de la meilleure façon.
J'ai fermé les yeux sur tes tromperies, sur tout
Mais je ne peux plus, je te quitte maintenant
Avant qu'il ne soit trop tard, je me suis dépêchée
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Bien que ce soit ton style
De menacer de te venger.
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Ma fierté est plus forte que la douleur
Va au diable.

Je me souviens de toutes nos disputes et de nos différends
Quand tu m'as le plus insultée.
Je t'ai célébré comme des jours fériés
J'ai toujours répondu à tes insultes par un sourire
Mais je ne peux plus, je te quitte maintenant
J'ai assez payé pour tes péchés.
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Bien que ce soit ton style
De menacer de te venger.
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Ma fierté est plus forte que la douleur
Va au diable.
Par la force,
Ma fierté est plus forte que la douleur
Va au diable.
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Bien que ce soit ton style
De menacer de te venger.
Par la force,
Tu ne peux rien me faire par la force
Je ne resterai pas par la force
Ma fierté est plus forte que la douleur
Va au diable.
Fin