Lyrics and translation Djogani - Nema Više Cile Mile

Nema Više Cile Mile

E, pa nema više cile-mile
Stig'o Mile, Kitić Mile
Kaži Mile, Mile, brate
Neka čuju, neka shvate, brate
Srce je moje na Balkanu

A, kakve su im gore žene?
Ima li mesta tu za mene?
Da l' imam makar šansu
Za jednu malu tajnu romansu ja?
Ma nemoj brate na tu stranu

Tražiću te preko ambasade
Baš me briga da li takve stvari rade
Hoću vizu, hitno idem tebi
Koja žena kada voli ne bi

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja

Pričaj, šta ima novo u belom svetu
Stigneš li neku u letu?
Ne budi takav, hajde barem
Da delimo taj tvoj harem barem
Ma, veruj to za tebe nije

Kako misliš nije?
Zar se to od mene nešto krije?
E, baš bi bila šteta da posle ovog dueta
Ne probam sve žene sveta
Tuđe sunce loše grije

Stićiću te makar preko suda
Baš me briga, neka misle da sam luda
Sve je ovo deo moga plana
Ta-na-na-na

Ni Šveđanke ni Nemice
Ti nisu ni do kolena
Da s njima pređem granice
Ma, nema šanse, voljena

Ni Francuska ni Švajcarska
Nisu tvoja sudbina
Zove duša balkanska
Nema šanse, voljena

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove

Čet'ri strane sveta, putujem Evropom
Al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
Milioni ljudi, ne zna im se broja
Al' samo se jedna zove ljubav moja
Nema više cile-mile, brate

Il n'y a plus de "Cile Mile"

Eh bien, il n'y a plus de "Cile Mile"
Mile est arrivé, Kitić Mile
Dis, Mile, Mile, mon frère
Laisse-les entendre, laisse-les comprendre, mon frère
Mon cœur est dans les Balkans

Et, comment sont les femmes là-bas ?
Y a-t-il de la place pour moi ?
Est-ce que j'ai au moins une chance
Pour une petite romance secrète, moi ?
Ne dis pas ça, mon frère, pas de ce côté-là

Je te trouverai via l'ambassade
Je me fiche que ces choses soient faites
Je veux un visa, je pars te rejoindre, vite
Quelle femme, quand elle aime, ne le ferait pas ?

Ni les Suédoises ni les Allemandes
Ne sont à la hauteur de tes genoux
Pour traverser les frontières avec elles
Non, aucune chance, mon amour

Ni la France ni la Suisse
Ne sont ton destin
L'âme des Balkans t'appelle
Non, aucune chance, mon amour

Les quatre coins du monde, je voyage à travers l'Europe
Mais nulle part je ne me sens comme quand je suis avec toi
Des millions de personnes, leur nombre est inconnu
Mais une seule s'appelle mon amour

Dis, quoi de neuf dans le monde occidental ?
As-tu trouvé une nouvelle conquête ?
Ne sois pas comme ça, au moins
Pour partager ton harem, au moins
Crois-moi, ce n'est pas pour toi

Comment ça, pas pour moi ?
Est-ce que quelque chose me cache ?
Eh bien, ce serait dommage, après ce duo
De ne pas essayer toutes les femmes du monde
Le soleil d'autrui chauffe mal

Je te rejoindrai même devant un tribunal
Je m'en fiche, qu'ils pensent que je suis folle
Tout ça fait partie de mon plan
Ta-na-na-na

Ni les Suédoises ni les Allemandes
Ne sont à la hauteur de tes genoux
Pour traverser les frontières avec elles
Non, aucune chance, mon amour

Ni la France ni la Suisse
Ne sont ton destin
L'âme des Balkans t'appelle
Non, aucune chance, mon amour

Les quatre coins du monde, je voyage à travers l'Europe
Mais nulle part je ne me sens comme quand je suis avec toi
Des millions de personnes, leur nombre est inconnu
Mais une seule s'appelle

Les quatre coins du monde, je voyage à travers l'Europe
Mais nulle part je ne me sens comme quand je suis avec toi
Des millions de personnes, leur nombre est inconnu
Mais une seule s'appelle mon amour
Il n'y a plus de "Cile Mile", mon frère