Pepeljuga - Djogani translation in German

Pepeljuga

Jednog lepog dana u srcu Balkana
Devojka iz grada, tako fina i mlada
Dobila je želju da radi šta je htela
Pa je onda kao slučajno mene srela
A ja pravi mamac, tipični Balkanac
Izradila me kao da sam Afrikanac
Ja je stavio na presto k'o da iza mene joj je mesto
Dobio po nosu sad zbog nje ...

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Namere su moje prema njoj bile časne
A njene su mi prekasno postale jasne
Ja sam hteo brak, ona rekla bljak
U džepove mi navukla večiti mrak
Rogove mi dala da ispadnem budala
Ubacila mi rovca da oslobodi me novca
Operisana žena od osećanja
Želi samo kintu za nova putovanja

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

(Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ja nisam Snežana
Tražim novog sponzora)

Njeni prohtevi mere se na tone
Ona hoće sve: kola, jahte, avione
Samo juri tamo gde je zlatna žila
Ja igrao sam ulogu glavnog debila
Jezik novca govorila je tečno
Pa tako, ono, živeli su srećno, dugovečno
Biće završetak, al' neke druge bajke
Ja ostao sam go kao rođen od majke

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Baš da vidim kakav si dasa
Šta se krije iza tvog stasa
Hajde reci kol'ko si težak, oo, i jaa

Baš da vidim kakav si dasa
Šta se krije iza tvog stasa
Hajde reci kol'ko si težak, ha, ha, i jaa

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Ja nisam Snežana

Aschenputtel

Eines schönen Tages im Herzen des Balkans
Ein Mädchen aus der Stadt, so fein und jung
Bekam den Wunsch, zu tun, was sie wollte
Und dann hat sie mich wie zufällig getroffen
Und ich, ein echter Köder, ein typischer Balkaner
Sie hat mich ausgenommen wie einen Afrikaner
Ich habe sie auf den Thron gesetzt, als ob ihr Platz hinter mir wäre
Habe eins auf die Nase bekommen, jetzt wegen ihr...

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Meine Absichten ihr gegenüber waren ehrenhaft
Aber ihre wurden mir zu spät klar
Ich wollte heiraten, sie sagte "Igitt"
Sie hat meine Taschen in ewige Dunkelheit gestürzt
Sie hat mir Hörner aufgesetzt, damit ich wie ein Narr dastehe
Sie hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt, um mich von meinem Geld zu befreien
Eine Frau, operiert von Gefühlen
Sie will nur Kohle für neue Reisen

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

(Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich bin nicht Schneewittchen
Ich suche einen neuen Sponsor)

Ihre Ansprüche messen sich in Tonnen
Sie will alles: Autos, Yachten, Flugzeuge
Sie jagt nur dort, wo es eine Goldader gibt
Ich habe die Rolle des Hauptidioten gespielt
Sie sprach die Sprache des Geldes fließend
Und so, na ja, lebten sie glücklich und ewig
Das wird das Ende sein, aber eines anderen Märchens
Ich blieb nackt zurück, wie von meiner Mutter geboren

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Mal sehen, was für ein toller Typ du bist
Was sich hinter deiner Statur verbirgt
Sag mir, wie schwer du bist, oh, und ich

Mal sehen, was für ein toller Typ du bist
Was sich hinter deiner Statur verbirgt
Sag mir, wie schwer du bist, ha, ha, und ich

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Ich bin nicht Schneewittchen
Auch nicht Aschenputtel
Ich brauche auch keinen Prinzen
Ich suche einen neuen Sponsor

Ich bin nicht Schneewittchen