Pepeljuga - Djogani translation in French

Pepeljuga

Jednog lepog dana u srcu Balkana
Devojka iz grada, tako fina i mlada
Dobila je želju da radi šta je htela
Pa je onda kao slučajno mene srela
A ja pravi mamac, tipični Balkanac
Izradila me kao da sam Afrikanac
Ja je stavio na presto k'o da iza mene joj je mesto
Dobio po nosu sad zbog nje ...

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Namere su moje prema njoj bile časne
A njene su mi prekasno postale jasne
Ja sam hteo brak, ona rekla bljak
U džepove mi navukla večiti mrak
Rogove mi dala da ispadnem budala
Ubacila mi rovca da oslobodi me novca
Operisana žena od osećanja
Želi samo kintu za nova putovanja

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

(Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ja nisam Snežana
Tražim novog sponzora)

Njeni prohtevi mere se na tone
Ona hoće sve: kola, jahte, avione
Samo juri tamo gde je zlatna žila
Ja igrao sam ulogu glavnog debila
Jezik novca govorila je tečno
Pa tako, ono, živeli su srećno, dugovečno
Biće završetak, al' neke druge bajke
Ja ostao sam go kao rođen od majke

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Baš da vidim kakav si dasa
Šta se krije iza tvog stasa
Hajde reci kol'ko si težak, oo, i jaa

Baš da vidim kakav si dasa
Šta se krije iza tvog stasa
Hajde reci kol'ko si težak, ha, ha, i jaa

Ja nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
Ni princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Nisam Snežana
Ma ni Pepeljuga
I princ mi ne treba
Ja tražim novog sponzora

Ja nisam Snežana

Cendrillon

Un beau jour au cœur des Balkans
Une fille de la ville, si raffinée et jeune
Elle a eu le désir de faire ce qu'elle voulait
Et puis, par hasard, elle m'a rencontré
Et moi, un véritable appât, un Balkanique typique
Elle m'a manipulé comme si j'étais un Africain
Je l'ai mise sur un piédestal, comme si la place était derrière moi
J'ai reçu un coup de poing au nez maintenant à cause d'elle...

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Et je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Mes intentions envers elle étaient honorables
Et les siennes sont devenues claires trop tard
Je voulais me marier, elle a dit "Beurk"
Elle a plongé mes poches dans un éternel noir
Elle m'a donné des cornes pour que je passe pour un idiot
Elle m'a mis un lapin pour me libérer de l'argent
Une femme opérée des sentiments
Elle ne veut que de l'argent pour de nouveaux voyages

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Et je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

(Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Je ne suis pas Blanche-Neige
Je cherche un nouveau sponsor)

Ses désirs se mesurent en tonnes
Elle veut tout : des voitures, des yachts, des avions
Elle ne court que là où il y a de l'or
J'ai joué le rôle du principal idiot
Elle parlait couramment la langue de l'argent
Et ainsi, vous voyez, ils ont vécu heureux, longtemps
Ce sera la fin, mais d'un autre conte de fées
Je suis resté nu comme un ver

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Et je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je veux voir quel genre de mec tu es
Ce qui se cache derrière ta stature
Dis-moi combien tu pèses, oh, et moi aussi

Je veux voir quel genre de mec tu es
Ce qui se cache derrière ta stature
Dis-moi combien tu pèses, ha, ha, et moi aussi

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je ne suis pas Blanche-Neige
Ni Cendrillon
Et je n'ai pas besoin d'un prince
Je cherche un nouveau sponsor

Je ne suis pas Blanche-Neige