Lyrics and translation Djogani - Snovi od cokolade

Snovi od cokolade

U žurbi nisi zaključao vrata
A ja sam došla ranije dva sata sa puta
Lepo si rešio da proslaviš slobodu
ženske stvari su me čekale na podu
A ti bez aduta

Te sveće što vam gore ja sam birala
To vino koje pijete ja sam hladila
A to što sam vas zatekla
Za divno čudo nisam se baš nešto
Iznenadila

Izvinite, oprostite
Ko je naručio greh za dvoje
Kućna je dostava upravo stigla
Dolazi lično đavo po svoje

Naslutite, pogodite
što uhvaćenima na delu rade
Dal otruju onog što krade
Tuđe snove od čokolade
Savest mi kaže pusti neka se slade
Evo vam moji snovi od čokolade

U žurbi nisi stigao na vreme
Tragove prevare da sakrijes od mene
Ne vredi
Pamtit ću večno sliku noći ove
Kad sam prestala da verujem u snove
Za laži me poštedi

Te sveće što vam gore ja sam birala
To vino koje pijete ja sam hladila
A to što sam vas zatekla
Za divno čudo nisam se baš nešto
Iznenadila

Izvinite, oprostite
Ko je naručio greh za dvoje
Kućna je dostava upravo stigla
Dolazi lično đavo po svoje

Naslutite, pogodite
što uhvaćenima na delu rade
Dal otruju onog što krade
Tuđe snove od čokolade
Savest mi kaže pusti neka se slade
Evo vam moji snovi od čokolade

Rêves de chocolat

Tu n'as pas fermé la porte à la hâte
Et je suis arrivée deux heures plus tôt
Tu as bien décidé de célébrer ta liberté
Des choses féminines m'attendaient sur le sol
Et toi sans atouts

Ces bougies qui brûlent, j'ai choisi
Ce vin que vous buvez, j'ai refroidi
Et ce que je vous ai trouvé
Étrangement, je n'étais pas vraiment
Surprise

Excusez-moi, pardonnez-moi
Qui a commandé le péché pour deux
La livraison à domicile est arrivée
Le diable vient en personne chercher ce qui lui revient

Devinez, devinez
Ce que font les personnes prises sur le fait
Est-ce qu'ils empoisonnent celui qui vole
Les rêves de chocolat des autres
Ma conscience me dit de laisser les autres se délecter
Voici mes rêves de chocolat

Tu n'as pas eu le temps de venir à temps
Pour cacher les traces de la tromperie à mes yeux
Ca ne sert à rien
Je me souviendrai à jamais de l'image de cette nuit
Quand j'ai cessé de croire aux rêves
Épargne-moi les mensonges

Ces bougies qui brûlent, j'ai choisi
Ce vin que vous buvez, j'ai refroidi
Et ce que je vous ai trouvé
Étrangement, je n'étais pas vraiment
Surprise

Excusez-moi, pardonnez-moi
Qui a commandé le péché pour deux
La livraison à domicile est arrivée
Le diable vient en personne chercher ce qui lui revient

Devinez, devinez
Ce que font les personnes prises sur le fait
Est-ce qu'ils empoisonnent celui qui vole
Les rêves de chocolat des autres
Ma conscience me dit de laisser les autres se délecter
Voici mes rêves de chocolat