Lyrics and translation Djonga feat. Nagalli & Coyote Beatz - Nós

Nós

Outro dia eu me vi perdido
Chorando por algo que outro alguém me causou
Em minha direção, veio um mano e disse
A gente nasce sozinho e morre sozinho
A gente nasce sozinho e morre sozinho
Eu não quis acreditar
Eu não quero acreditar
Eu não vou acreditar
Até aqui tudo foi por nós
É nós, é nós

Uma porção de dedo pra nós, ó
Medo pra nós, ó, arma pra nós, ó
Até se tá com nós, tá apontada pra nós, ó
Cá entre nós, ó

Como é que desata esses nós?
Mais um virou presunto pelo quebra nós, ó
Gata, eu pensei demais em nós, ó
Praia pra nós, ó, casa pra nós, ó

Mas nós vai virar assunto lá pros nosso, ó
Neguin' mudou de vida e esqueceu de nós
Vamo morrer junto na merda e gritando: é nós, ó

Outro dia acordei herói, dormi inimigo
Mais que a boceta das Kardashian, eu sou perseguido
Falam de reinserção, mas agem igual polícia
Nem me olham no olho, novão olha pro próprio umbigo

Eu só queria um colo, hein?
Poder provar do pólen, não confiar em político
Não mais ser refém desse sequestro que vem
De 1500 pra frente, quem hoje fala "axé"
Nos obrigou a falar amém

E o demônio entende a língua dos anjos, meu bem
O pai da mentira é quem te cobra a verdade, ó-ó, eu, hein?
Nós, neném, nem, e travem, tá aí pras treta
Tá no inferno e enfia a porrada no capeta

Esquerda pra nós, ó, direita pra nós, ó
Direito pra nós não, bem feito pra nós, né?
Pelos preto eu tô, e fé, pelos preto eu tô até
O dia que a bala atravessar no peito
Desde que nós tá no pré, sobre a gente eles têm conceito

Dois ano de sucesso pra pensar em trocar de carro
Nem eu memo vi o que eu faço como trabalho
Crescemo culpado, o certo é carregar o peso
Pula na frente da bala pro playboy sair ileso

Desde menorzin', tem que andar com álibi, yeah
E é pra provar pros cara que eu não sou Ali Babá
Quase que eu me conformo e vivo no let it be
Tipo assim, e daí? Deixa ser, deixa estar

Mas não, me afastei do pó, amém, me afastei do corre, hein?
Não quero ir pra um corró cheio, com muita gente
Amo vida, mas por que tão injusta?
A solução pra autodefesa é vestir a carapuça

Não é que não querem ver a gente com dinheiro
Pra esses merda, essa porra é uma questão de vida
Ver meu povo com dinheiro é mole, pô
O que não querem é ver a gente de cabeça erguida

Quem anda olhando pro chão tem visão limitada
E nunca vai ter uma empresa LTDA
Eu já não vejo meu sapato há muito tempo
Meu pai ensinou só a olhar pra onde eu quero estar

Os cara abusando das droga, ó, quer o fim da vida
E eu por aqui, fazendo rap pra ser imortal
Eu desisti de começar em acabar com tudo
O resultado: Djonga sensação, sensacional

E hoje eu te faço tremer 13 grau na escala Richter
Igual quando cê vê gente tipo Suzana Richthofen
Tempo passa, tic-tac, meu som bomba, click-clack
Bundas balançando no meu papo reto, como pode?

Quanto mais sucesso, menos divertido
E eu não era assim, eu sou fruto do meio
Meu coração parece um balde furado
Acho que o vazio me pegou em cheio

Nous

L'autre jour, je me suis retrouvé perdu,
En train de pleurer pour quelque chose que quelqu'un d'autre m'avait fait.
Un pote est venu vers moi et m'a dit :
On naît seul et on meurt seul,
On naît seul et on meurt seul.
Je n'ai pas voulu le croire,
Je ne veux pas le croire,
Je ne le croirai pas.
Jusqu'ici, tout a été pour nous,
C'est nous, c'est nous.

Un tas de doigts pointés sur nous,
De la peur pour nous, des armes pour nous,
Même si c'est avec nous, c'est pointé sur nous,
Entre nous.

Comment est-ce qu'on défait ces nœuds ?
Un de plus est tombé pour avoir essayé de les défaire,
Bébé, j'ai trop pensé à nous,
La plage pour nous, une maison pour nous.

Mais on va finir par faire jaser les nôtres,
Le mec a changé de vie et nous a oubliés.
On va mourir ensemble dans la merde en criant : c'est nous !

L'autre jour, je me suis réveillé en héros, je me suis endormi en ennemi.
Je suis plus traqué que les putains de Kardashian,
Ils parlent de réinsertion, mais ils agissent comme des flics.
Ils ne me regardent même pas dans les yeux, les nouveaux ne regardent que leur nombril.

Je voulais juste qu'on me prenne dans les bras, tu sais ?
Pouvoir goûter au pollen, ne pas faire confiance aux politiques,
Ne plus être l'otage de ce kidnapping qui dure
Depuis 1500, ceux qui disent "axé" aujourd'hui
Nous ont obligés à dire amen.

Et le démon comprend la langue des anges, mon amour.
Le père du mensonge est celui qui te réclame la vérité, oh, moi ?
Nous, bébé, et on s'accroche, on est là pour les embrouilles.
On est en enfer et on met des coups au diable.

La gauche pour nous, la droite pour nous,
Pas de droit pour nous, bien fait pour nous, hein ?
Je suis là pour les Noirs, et par la foi, je suis là pour les Noirs jusqu'à
Ce que la balle me transperce la poitrine.
Depuis qu'on est petits, ils ont une idée préconçue sur nous.

Deux ans de succès pour penser à changer de voiture,
Je ne vois même pas ce que je fais comme un travail.
On grandit coupable, le mieux est de porter le fardeau,
Sauter devant la balle pour que le petit bourgeois s'en sorte indemne.

Depuis tout petit, il faut avoir un alibi, ouais.
Et c'est pour prouver aux mecs que je ne suis pas Ali Baba.
J'ai failli me conformer et vivre dans le "let it be",
Du genre, et alors ? Laisse faire, laisse tomber.

Mais non, je me suis éloigné de la came, amen, je me suis éloigné des embrouilles, hein ?
Je ne veux pas aller à un concert bondé, avec trop de monde.
J'aime la vie, mais pourquoi est-elle si injuste ?
La solution pour se défendre, c'est de porter le chapeau.

Ce n'est pas qu'ils ne veulent pas voir les gens avec de l'argent,
Pour ces cons, c'est une question de vie ou de mort.
Voir mon peuple avec de l'argent, c'est facile, mec.
Ce qu'ils ne veulent pas, c'est nous voir la tête haute.

Celui qui marche en regardant le sol a une vision limitée
Et n'aura jamais d'entreprise.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu mes chaussures,
Mon père m'a appris à ne regarder que là où je veux aller.

Les mecs abusent de la drogue, ils veulent en finir avec la vie,
Et moi, je suis là, à faire du rap pour être immortel.
J'ai renoncé à tout casser,
Le résultat : Djonga sensation, sensationnel.

Et aujourd'hui, je te fais trembler à 13 degrés sur l'échelle de Richter,
Comme quand tu vois des gens comme Suzana Richthofen.
Le temps passe, tic-tac, mon son cartonne, click-clack,
Des fesses qui se balancent sur mon franc-parler, comment est-ce possible ?

Plus j'ai de succès, moins c'est amusant,
Et je n'étais pas comme ça, je suis le fruit de mon environnement.
Mon cœur ressemble à un seau percé,
Je crois que le vide m'a eu.