Lyrics and translation Djonga - Deus e o Diabo na Terra do Sol (feat. Filipe Ret)

Deus e o Diabo na Terra do Sol (feat. Filipe Ret)

É que eles têm medo do novo
A chama que acende o farol
Seremos Deus e o diabo na terra do Sol
Na terra do Sol, livres, na terra do Sol
Garota, não tema o novo
Deixa eu bagunçar seu lençol
Seremos Deus e o Diabo na terra do Sol
Na terra do Sol, livres, na terra do Sol
Eu continuo inovando
Artista revelação de todo ano
Sempre que abro minha boca eu faço história
Não pagam pelo show
E sim pelo o que eu represento
Cê me entende, mano?
Dispenso fama, like, e o que vem com poder do mic
Relações tão sinceras quanto a existência do Mickey
Agora me surgem garotas, tipo a Miley
Que antes tinham nojo, driblo igual Piquet, tô no pique
O Brasil que eu quero é o Brasil coqueiro
Praia, ganja e a família bem, sonho de vagabundo
Dizem que só falo das mesmas coisas
É a prova que nada mudou, nem eu, nem o mundo
Minha mente é indecifrável, funciona em cifrão e cifras
Se pá um Sinatra, alucinado pelo que a liberdade oferece
As grades prendem homens, não ideias
E a ideia certa, chefe, até nas ruínas floresce
Foi nessas que eu fiz Minas
Deixar de ser a terra do pão de queijo
E virar a terra do Djonga, gostoso igual
Se sinta, mas diferencie ego de vaidade
Ou morra tomando no cu e idolatrando o próprio pau
Nessa cena todo mundo é bandido
Mas quase ninguém pegou num revólver
De fanbase aqueles menor que paga na net
Querem ser tekashi, mas nunca fizeram um meia nove
Até hoje esses cara falando de concorrência
Mas como, se jogamos divisões diferentes
Se o Djonga rima, tem destinatário
Já que vocês se escondem, as suas nem tem remetente
Tamo coberto de lama perguntando quanto vale
Os preto nessa plateia, eu te digo que poucos vi lá
Vilão, fudeu, já que meritocracia pa' pobre
É só se a frase for: morreu porque mereceu
Garota, não tema o novo
Eu quero ser seu anti-herói
Vamo comprar uma casa na área dos boy
Na área dos boy, livres na área dos boy
Eu vou renascer Canudos
Exércitos rivais se curvarão
Quando querem novas ideias, me procuram
Então me chamem Antônio Conselheiro
Ando recto, não na curva, varão
Ele morreu sonhando que jogava bola
Mas na vida real lançava granada
Atacante de um time
Onde geral é várzea, chão de terra
E nem profissional vai pra quadra gramada
Ela disse que eu sou o maior homem do mundo
Mas o que me mata é tão pequeno
Olha o tamanho de uma bala
Não é sobre o que se recebe
E sim sobre o que cê devolve
Não adianta inspirar vida se você expira vala
É que eles têm medo do novo
A chama que acende o farol
Seremos Deus e o diabo na terra do Sol
Na terra do Sol, livres, na terra do Sol
Garota, não tema o novo
Deixa eu bagunçar seu lençol
Seremos Deus e o Diabo na terra do Sol
Na terra do Sol, livres, na terra do Sol
Objeto voador enigmático
Indecifrável dando nó no ouvido
Pique OVNI, oh Lili
Baixa o santo nego pra contribuir
Sou o bom malandro que tu pode ouvir
Minha fonte é transparente
Ela é jazz, Coltrane, não treme
É o trem bala feito um frame
Rápido e incrédulo, esse é meu pique
Eu ando prático e técnico, feito Tite
Fumando, fumando um ret pra matar o tédio
Eu voltei sântico e enérgico, feito Felipe Flow
Jazz do rap ao funk em qualquer parte
Cheque depois mate
Nóis vive forte, senão a bad bate
Ela é gostosa pra caralho e nossa foda é ótima
Nota real e bizarro, eu sou a própria arte
A mente mente, não seja a mente
Use a mente, use, apenas use
AK Filipe Ret, saraivada paira papapapapa
Pra ir com as unhas eu vim alicate
Literatura utópica livre, um libertino de saia
Ouvindo chá de cigarrin com matte
Nasce mais um homem-bomba quando a polícia invade
Enquanto a bunda dela reflete a minha ambição
Favela é o sertão, Catete é o sertão
O mundo é o sertão, ta certão
Como ninja imaginário num capitalismo real
Esquizofrenia geral numa matemática louca
Esquece qualquer espectro político, teórico
Porque, na moral, na prática a teoria é outra, porra
Eu faço parecer fácil
Porque sou o primeiro diabo muito antes de Baco
Punhos cerrados pra não serrar o pulso, nego
Eu distribuo um instinto coletivo, avulso no espaço
Não é Eduardo e Mônica, é Brumadinho e Mariana na lama
Indecência por grana, aonde quem pensa apanha
Foda-se o Capitão e o General
O amor é o mais alto grau da inteligência humana

Dieu et le Diable au pays du Soleil (feat. Filipe Ret)

C'est qu'ils ont peur de la nouveauté
La flamme qui allume le phare
Nous serons Dieu et le diable au pays du Soleil
Au pays du Soleil, libres, au pays du Soleil
Ma belle, ne crains pas la nouveauté
Laisse-moi mettre le bazar dans tes draps
Nous serons Dieu et le Diable au pays du Soleil
Au pays du Soleil, libres, au pays du Soleil
Je continue d'innover
Artiste révélation de chaque année
Chaque fois que j'ouvre la bouche, j'écris l'histoire
Ils ne paient pas pour le spectacle
Mais pour ce que je représente
Tu me comprends, mec?
Je me passe de la gloire, des likes et de ce qui vient avec le pouvoir du micro
Des relations aussi sincères que l'existence de Mickey
Maintenant, des filles comme Miley me tombent dessus
Qui avant me dégoûtaient, je dribble comme Piquet, je suis dans le coup
Le Brésil que je veux, c'est le Brésil des cocotiers
La plage, la weed et la famille qui va bien, le rêve d'un vagabond
Ils disent que je dis toujours les mêmes choses
C'est la preuve que rien n'a changé, ni moi, ni le monde
Mon esprit est indéchiffrable, il fonctionne en dollars et en chiffres
Peut-être un Sinatra, fasciné par ce que la liberté offre
Les barreaux enferment les hommes, pas les idées
Et la bonne idée, chef, fleurit même dans les ruines
C'est dans celles-ci que j'ai fait de Minas
Plus que la terre du pain au fromage
Et devenir la terre de Djonga, aussi bon que
Ressens-le, mais fais la différence entre l'ego et la vanité
Ou meurs en te branlant et en idolâtrant ta propre bite
Dans ce milieu, tout le monde est un voyou
Mais presque personne n'a touché à un revolver
De la fanbase, ces gamins qui paient sur le net
Ils veulent être Tekashi, mais n'ont jamais fait un seul coup
Encore aujourd'hui, ces mecs parlent de concurrence
Mais comment, si on joue dans des divisions différentes
Si Djonga rappe, il y a un destinataire
Puisque vous vous cachez, les vôtres n'ont même pas d'expéditeur
On est couvert de boue en se demandant combien ça vaut
Les noirs dans ce public, je t'assure que j'en ai vu peu là-bas
Méchant, c'est foutu, puisque la méritocratie pour les pauvres
C'est seulement si la phrase est : il est mort parce qu'il le méritait
Ma belle, ne crains pas la nouveauté
Je veux être ton anti-héros
Allons acheter une maison dans le quartier des riches
Dans le quartier des riches, libres dans le quartier des riches
Je vais faire renaître Canudos
Les armées rivales s'inclineront
Quand ils veulent de nouvelles idées, ils viennent me voir
Alors appelez-moi Antônio Conselheiro
Je marche droit, pas dans les virages, mon pote
Il est mort en rêvant qu'il jouait au foot
Mais dans la vraie vie, il lançait des grenades
Attaquant d'une équipe
Où tout le monde est amateur, terrain vague
Et même les professionnels ne vont pas sur le terrain gazonné
Elle a dit que j'étais le plus grand homme du monde
Mais ce qui me tue est si petit
Regarde la taille d'une balle
Ce n'est pas une question de ce que tu reçois
Mais de ce que tu rends
Ça ne sert à rien d'inspirer la vie si tu expires la fosse commune
C'est qu'ils ont peur de la nouveauté
La flamme qui allume le phare
Nous serons Dieu et le diable au pays du Soleil
Au pays du Soleil, libres, au pays du Soleil
Ma belle, ne crains pas la nouveauté
Laisse-moi mettre le bazar dans tes draps
Nous serons Dieu et le Diable au pays du Soleil
Au pays du Soleil, libres, au pays du Soleil
Objet volant non identifié
Indéchiffrable, faisant des nœuds dans les oreilles
Style OVNI, oh Lili
Fait descendre le saint négro pour qu'il contribue
Je suis le bon voyou que tu peux écouter
Ma source est transparente
C'est du jazz, Coltrane, ça ne tremble pas
C'est le TGV comme un arrêt sur image
Rapide et incroyable, c'est mon truc
Je suis pratique et technique, comme Tite
Je fume, je fume un joint pour tuer l'ennui
Je suis revenu sain et énergique, comme Felipe Flow
Du jazz au rap en passant par le funk, partout
Chèque après la mort
On vit fort, sinon la déprime nous frappe
Elle est super bonne et notre baise est incroyable
Billet réel et bizarre, je suis l'art lui-même
L'esprit ment, ne sois pas l'esprit
Utilise ton esprit, utilise-le, utilise-le seulement
AK Filipe Ret, rafale de balles papapapapa
Pour y aller avec les ongles, je suis venu avec une pince
Littérature utopique libre, un libertin en jupe
Écoutant du thé au haschisch avec du maté
Un autre kamikaze naît quand la police débarque
Pendant que son cul reflète mon ambition
La favela c'est le bled, Catete c'est le bled
Le monde est le bled, c'est le bled
Comme un ninja imaginaire dans un capitalisme réel
Schizophrénie générale dans une mathématique folle
Oublie tout spectre politique, théorique
Parce que, moralement, en pratique, la théorie est différente, putain
Je fais paraître ça facile
Parce que je suis le premier diable bien avant Baco
Poings serrés pour ne pas se trancher les veines, mec
Je distribue un instinct collectif, perdu dans l'espace
Ce n'est pas Eduardo et Mônica, c'est Brumadinho et Mariana dans la boue
Indécence pour l'argent, où celui qui pense ramasse
On s'en fout du Capitaine et du Général
L'amour est le plus haut degré de l'intelligence humaine