Lyrics and translation Djonga - Bença

Bença

Me dá, vovô, vovô (E vai, e vai)
Me dê, vovô, mamãe (E vai, e vai)
Vó, como cê conseguiu criar três mulheres sozinha
Na época que mulher não valia nada?
Menina na cidade grande, no susto viúva
E daquela cor que só serve pra ser abusada
Você não costurou só roupa, né?
Teve que costurar um mundo de trauma, abdicação, luta
Pra hoje falar com orgulho
Que essa família não tem vagabundo
Aprendi no seu colo
Tenha medo de quem tá vivo e respeito por quem tá morto
Ouvindo desde novo, 'cê já é preto
Não sai desse jeito, se não eles te olha torto
Fico pensando, uma cama pra quatro
Ditadura na rua e o frio que trinca o corpo
Onde mães fortes e generosas se criaram
O que é dos outro não é meu
Mas o que é meu tá aí pros outro
Se precisar
Na macumba ela é foda
Dinheiro é pra quem precisa, aqui é só por caridade
Pensando tudo que cê passou nessa vida
E no fundo do seus olhos não consigo ver maldade
Vejo gente criando problemas
Pra competir quem sofre mais, porra, são covardes
Olhe pras sua nega véia e entenda
Que num é em blog de hippie boy
Que se aprende sobre ancestralidade
Vai e vai
Ganha esse mundo sem olhar pra trás e vai
Só não esquece de voltar pra...
Vai e vai
Anda esse mundo sem olhar pra trás e vai
Só não esquece de voltar
É triste ver que os moleque da minha quebrada
Não teve a mesma sorte que eu
Um pai presente
No país onde o homem que aborta mais
Vai entender, né?
Sua velha não te quer na rua por que ela pressente
Não tive Max Steel, meu herói era ele
Meu jogador de futebol preferido era ele
E tudo que hoje faço pro meu filho
É pra que Jorge olhe pra mim como eu olho pra ele
Meu herói ainda é ele
Trampando desde os sete, man, ás sete e meia
Tanto corre que faz sua rotina parecer piada
Rei de Wakanda, eu, príncipe Pantera Negra
Construímos um império sem precisar de grana ou arma
Irmão, você lembra de onde 'cê vem?
E quando você chegar lá
O que 'cê tem vai voltar pra de onde 'cê vem?
Ou 'cê nem sabe pra onde vai?
E esqueceu que lei das coisa, é clara
Tudo que sobe uma hora cai
Esse disco é sobre resgate
Pra que não haja mais resquício
Na sua mente que te faça esquecer
Que você é dono do agora
Mas o antes é mais importante que isso
Cara, seu trap é foda, só força
Rima no acústico eu respeito, só força
Se faz arte 'cê já é livre, só força
Mas nunca esqueça onde reside sua força
Então volte pras origem, é o colo de quem 'cê ama
Será que entende do que eu tô falando?
Dessas coisa que deixa acesa a chama
E ela me disse assim
Que proteja toda a equipe, todos os fãs
Dê muita saúde, muita força, muita sabedoria
Pra todos, Iansã, Eparrei Iansã, tome conta desses filhos
Que são todos filhos de Jesus
Gemendo, chorando teve uma cruz
Que é o Pai, é o Filho e o Espírito Santo
Que Deus dê saúde a Gustavo
Pra poder continuar nesse lindo serviço maravilhoso
Que tá prestando pra todos nós
Em nome de Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo
Que Deus ilumine o caminho de todos

Bénédiction

Donne-moi, papy, papy (Et vas-y, et vas-y)
Donne-moi, papy, maman (Et vas-y, et vas-y)
Mamie, comment as-tu réussi à élever trois femmes toute seule
À une époque où les femmes ne valaient rien ?
Une jeune fille dans la grande ville, veuve par surprise
Et de cette couleur qui ne sert qu'à être abusée
Tu n'as pas seulement cousu des vêtements, n'est-ce pas ?
Tu as dû coudre un monde de traumatismes, d'abnégation, de lutte
Pour aujourd'hui dire avec fierté
Que cette famille n'a pas de vauriens
J'ai appris sur tes genoux
Aie peur de ceux qui sont vivants et du respect pour ceux qui sont morts
Entendre depuis tout petit, "t'es déjà noir
Ne sors pas comme ça, sinon ils te regarderont de travers"
Je me mets à penser, un lit pour quatre
La dictature dans la rue et le froid qui vous glace le corps
Où des mères fortes et généreuses ont été élevées
Ce qui appartient aux autres ne m'appartient pas
Mais ce qui est à moi est là pour les autres
S'ils en ont besoin
Dans la macumba, elle assure
L'argent est pour ceux qui en ont besoin, ici c'est juste par charité
En pensant à tout ce que tu as vécu dans cette vie
Et au fond de tes yeux, je ne vois aucune méchanceté
Je vois des gens créer des problèmes
Pour rivaliser pour savoir qui souffre le plus, putain, ce sont des lâches
Regarde tes vieilles et comprends
Que ce n'est pas sur le blog d'un hippie boy
Que l'on apprend l'ancestralité
Vas-y, vas-y
Conquiers ce monde sans regarder en arrière et vas-y
N'oublie juste pas de revenir à...
Vas-y, vas-y
Parcours ce monde sans regarder en arrière et vas-y
N'oublie juste pas de revenir
C'est triste de voir que les gamins de mon quartier
N'ont pas eu la même chance que moi
Un père présent
Dans un pays où l'homme qui avorte le plus
Vas comprendre, hein ?
Ta vieille ne te veut pas dans la rue parce qu'elle le sent
Je n'ai pas eu de Max Steel, mon héros c'était lui
Mon joueur de foot préféré c'était lui
Et tout ce que je fais aujourd'hui pour mon fils
C'est pour que Jorge me regarde comme je le regarde
Mon héros c'est encore lui
Au travail dès sept heures, mec, à sept heures et demie
Il court tellement que sa routine ressemble à une blague
Roi du Wakanda, moi, prince Black Panther
On a construit un empire sans avoir besoin d'argent ou d'armes
Frère, tu te souviens d'où tu viens ?
Et quand tu y arriveras
Ce que tu as retournera d'où tu viens ?
Ou tu ne sais même pas où tu vas ?
Et tu as oublié que la loi des choses est claire
Tout ce qui monte finit par redescendre
Ce disque parle de sauvetage
Pour qu'il ne reste plus aucune trace
Dans ton esprit qui te fasse oublier
Que tu es maître du présent
Mais le passé est plus important que ça
Mec, ton trap est cool, force à toi
Rimer en acoustique je respecte, force à toi
Si tu fais de l'art t'es déjà libre, force à toi
Mais n'oublie jamais où réside ta force
Alors retourne aux sources, c'est le giron de ceux que tu aimes
Est-ce que tu comprends de quoi je parle ?
De ces choses qui maintiennent la flamme allumée
Et elle m'a dit comme ça
De protéger toute l'équipe, tous les fans
Donne beaucoup de santé, beaucoup de force, beaucoup de sagesse
À tous, Iansã, Eparrei Iansã, prends soin de ces enfants
Qui sont tous des enfants de Jésus
Gémissant, pleurant il a eu une croix
Que c'est le Père, le Fils et le Saint-Esprit
Que Dieu donne la santé à Gustavo
Pour qu'il puisse continuer ce beau service merveilleux
Qu'il nous rend à tous
Au nom de Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit
Que Dieu éclaire le chemin de tous