Lyrics and translation Djonga - ETERNO

ETERNO

E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
Pequeno demais pra tanto ego
E quando acabar não se remonta
Vida não é Lego
Por isso eu corro igual Légolas
No meu compasso de tartaruga, lebre te vejo lá
Onde não importa seu hype, seu nickname
Onde Judas morre antes
É o juízo final
E só agora cê quer começar de novo
E esses filhos que fizemos, quem vai criar?
Olha como deixamo o mundo
Tudo explodindo, eu só querendo que ela dê pra mim
Esse mundo deixa a gente assim
E esse trono de rei do rap, não vale nada
Enquanto morrer o menor pra ser rei na quebrada
Tipo enquanto alguém for escravo, nenhum de nós é livre
E dessa aí eu me livrei por pouco
Eu me levei pro topo, onde poetas mentem
E é isso que os mantém
E o que mantém meu povo é cesta básica
No meu copo eu quero água limpa
Essa noite, mais uma sexta trágica
Na minha roupa não quero sangue sujo
Essa noite, mais uma sexta trágica
Na minha roupa não quero sangue sujo
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós
Dizem que eu sou da nova golden era
Meu coração de gold, era, agora é de lata
Já me esqueci que nem Dori, hoje procuro Dorothy
Pra me lembrar se ainda sei amar
Só quem tem coragem pro início
Sabe o peso que é parar
E só na hora que a canoa vira
Que você lembra que sabe nadar, é
E eu crio e destruo, prometo e não cumpro
Pareço e destôo, eu sujo e não limpo
Sou humano, escondo meus erros com meu capuz
Sou humano, e o último a sair apaga a luz
É, eles brincando de ser o dono da mata
E eu rezando pro Curupira existir
A lei do crime é "aí se fala, aqui se mata"
Em "Esquimó" eu tentei avisar pra ti
E eu superei isso tudo
Eu venci o fim, eu venci a morte
E eu superei isso tudo
Eu venci o fim, talvez eu tenha sorte
E descobri que ri melhor quem tá certo
Independente de quem riu primeiro ou riu depois
E o melhor sonho se sonha a dois
E a melhor grana eu tô gastando a três
O tempo passa, eu quero mais ela de quatro
E quando não houverem súditos seremos reis
O tempo passa, eu quero mais ela de quatro
Ahn, seremos reis e rainhas
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós
E a vida tem dado conquista demais pra nós (Rapaziada acabei de apostar num cavalo aqui)
E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós (E eu ganhei mano, eu ganhei)
E a vida tem dado conquista demais pra nós (O nome do cavalo é Jorge, o mexerico)
Aí eu apostei aqui no... no lugar aqui do Rio, aqui
Bagulho de jockey
Irmão, ganhei vei
Ganhei pouco dinheiro
Mas ganhei, véi
Primeiro lugar, véi
Eu acertei o cavalo, viado
Puz, puz... puz 10 conto
Puz 10 conto, sai com 47, tendeu?
49, 49 reais
É isso aí rapaziada
Só contando aí pra vocês

ÉTERNEL

Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes
Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes
Trop petit pour tant d'ego
Et quand ça se termine, ça ne se remonte pas
La vie n'est pas un Lego
C'est pour ça que je cours comme Légolas
À mon rythme de tortue, souviens-toi, je te verrai là-bas
Où ton hype, ton pseudo n'ont aucune importance
Où Judas meurt avant
C'est le jugement dernier
Et c'est seulement maintenant que tu veux tout recommencer ?
Et ces enfants qu'on a faits, qui va les élever ?
Regarde comment on a laissé le monde
Tout explose, et moi je veux juste qu'elle me la donne
Ce monde nous rend comme ça
Et ce trône de roi du rap, ça ne vaut rien
Tant que des jeunes meurent pour être rois dans leur quartier
Genre, tant qu'il y aura un seul esclave, aucun de nous ne sera libre
Et de ça, je me suis sorti de justesse
Je me suis hissé au sommet, là où les poètes mentent
Et c'est ce qui les maintient
Et ce qui maintient mon peuple, c'est l'aide alimentaire
Dans mon verre, je veux de l'eau pure
Ce soir, encore un vendredi tragique
Sur mes vêtements, je ne veux pas de sang sale
Ce soir, encore un vendredi tragique
Sur mes vêtements, je ne veux pas de sang sale
Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes
Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes
On dit que je suis de la nouvelle ère dorée
Mon cœur d'or, autrefois, maintenant il est en fer blanc
J'ai oublié comme Dory, aujourd'hui je cherche Dorothy
Pour me rappeler si je sais encore aimer
Seul celui qui a le courage de commencer
Connaît le poids de l'arrêt
Et c'est seulement quand le bateau chavire
Que tu te souviens que tu sais nager, ouais
Et je crée et je détruis, je promets et je ne tiens pas parole
Je ressemble et je détonne, je salis et je ne nettoie pas
Je suis humain, je cache mes erreurs sous ma capuche
Je suis humain, et le dernier à sortir éteint la lumière
Ouais, ils jouent à être le maître de la forêt
Et moi je prie pour que le Curupira existe
La loi du crime c'est "ici on parle, ici on tue"
Dans "Esquimó" j'ai essayé de te prévenir
Et j'ai surmonté tout ça
J'ai vaincu la fin, j'ai vaincu la mort
Et j'ai surmonté tout ça
J'ai vaincu la fin, peut-être que j'ai de la chance
Et j'ai découvert que celui qui rit le mieux est celui qui a raison
Peu importe qui a ri le premier ou en dernier
Et le meilleur rêve se rêve à deux
Et le meilleur argent, je le dépense à trois
Le temps passe, je la veux encore plus à quatre pattes
Et quand il n'y aura plus de sujets, nous serons rois
Le temps passe, je la veux encore plus à quatre pattes
Ahn, nous serons rois et reines
Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes (Les gars, je viens de parier sur un cheval ici)
Et le monde est devenu trop petit pour nous, pour nous (Et j'ai gagné mec, j'ai gagné)
Et la vie nous a apporté trop de conquêtes (Le nom du cheval est Jorge, le commère)
Alors j'ai parié ici dans... dans l'endroit ici à Rio, ici
Un truc de jockey
Frère, j'ai gagné mec
J'ai gagné peu d'argent
Mais j'ai gagné, mec
Première place, mec
J'ai bien deviné le cheval, tu vois
J'ai mis, j'ai mis... j'ai mis 10 balles
J'ai mis 10 balles, je repars avec 47, tu vois ?
49, 49 réais
C'est ça les gars
Je vous raconte juste ça