Lyrics and translation Djonga - JUNHO DE 94

JUNHO DE 94

E aí, Coyote
Original GE (Original GE)
Tentando dar meu melhor na minha pior fase
Sabe como é, menor
Feridas se curam com o tempo, não com gaze
E quando ganhei meu dinheiro, eu perdi a base
Logo eu que fiz gritos pros excluídos
Tiração pros destruídos
Chegar aqui de onde eu vim
É desafiar a lei da gravidade
Pobre morre ou é preso nessa idade, ó
Saudade quando era chinelin' no pé
E quase nada pra te provar, camará
Minha vó falou que Deus é pai, não é padrasto
Então ele me pôs de castigo pra pensar
Fazendo famílias sorrir de norte a sul
Eu fiz minha família chorar e ficar sem norte
E nessa vida pouca coisa faz sentido
Só que ainda eu não tô pronto para a morte
Hoje eu acordei meio Renato Russo
Querendo recuperar o tempo perdido
Ela diz que ainda é cedo pra chorar
O mundo tá tão complicado pra esses pais e filhos
O seu herói não consegue voar
Virei a porra do vilão que vocês criaram
Cedo demais mirei as estrelas
E foi na porra da minha testa que eles miraram
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
O menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
Antigamente enfrentar medo era fugir de bala
Hoje em dia enfrentar medo é andar de avião
Antigamente eu só queria derrubar o sistema
Hoje o sistema me paga pra cantar, irmão
Eu sou daqueles que dá o papo reto e vive torto
Assim é fácil, né?
Igual um médico fumante
Ou tipo querer descansar e continuar de pé
Outro dia abri a porta e vi o Trump
Bem em cima da Hillary Clinton
Traguei o Carlton e vi que não é à toa
Que a capital do mundo é Washington, não Compton
Eu só queria meu brinquedo de furar moletom
Pra acabar com esses bucha tudo
E morrer ídolo, tipo Ayrton
Não morrer cedo, tipo Ayrton
Eu tô um livro de Tim Maia ecrito por Nelson Motta
Tragédia
Fiz da minha vida um omelete de Brasil com Hamlet
Tragédia
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Porque o menino queria ser Deus, ahã
O menino queria ser Deus, ahã
Tirei várias pessoas da depressão
Mas não consigo dar um só riso
Seu reflexo é mais cruel que a imagem de qualquer um
Disso aí morreu Narciso
Perdido por camarins em algum olhar lascivo
Pra levar ela pro quarto eu fui conciso
E agora ninguém vai chorar meu choro
Mas até quem eu não conheço quer sorrir o meu sorriso
Tive que ouvir que eu tava errado por falar procês
Que seu povo me lembra Hitler
Carregam tradições escravocratas
E não aguentam ver um preto líder
Eu devolvi a auto estima pra minha gente
Isso que é ser hip hop
Foda-se os gringo que você conhece
Diferencie trabalho de hobby
Os irmão me ofereceram arma
Ofereci um fone
Cada um faz suas escolhas
Pra não passar fome
Pro destino ofereceram a alma
Foram sujeito homem
E quando eu penso em julgar
O silêncio me consome
É pelo Neném e o Dieguin
Pedro, eu volto pra te buscar
Esses filha da puta nunca mais vai te atirar (Não)
Nunca mais vai te atirar
Eu percebi que tava tudo errado
Quando esqueci que meu primeiro som
Chama Corpo Fechado
E que se eu pular daqui
Eu deixo vários pai e mãe desamparado
Eu vou descer dessa marquise
Depois de tudo que eu andei seria retrocesso
Não sou o primeiro que falou verdades
Mas um dos únicos que fez sucesso
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
Porque o menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
O menino queria ser Deus, ahã
Queria ser Deus
E quem falou que o disco antigo é fraco
Vai tomar no cu, acredito que seja inveja
Vai tomar no cu, reclamam da minha boca suja
Desculpa aí
É, e vai tomar no cu de novo
E me mandaram parar de gritar, hã
É que minha voz fez a Terra tremer
Fez as mina gemer, fé
E eu fiz geral levantar a mão, igual cantor de Axé, fé
Linhas de soco acertadas, que nem Popó
Dizendo verdades que nem Repórter Esso teria coragem
Nós somos pit bull no beat, pit bull no beat
Eles, o cão covarde (Ih)
Não tem dom pra Bonnie e Clyde quem é Romeu e Julieta
Ainda que a vida seja um drama de Shakespeare
O ferro na minha cuca, o peso na minha nuca
Eu, pássaro de alma, preso na arapuca
Viver machuca
Talvez por isso que minha língua é uma bazuca
Viver machuca, e meu cigarro já tá na bituca
Viver machuca, é
Talvez por isso que minha língua é uma bazuca, ê!
São lágrimas de vítimas do estigma estagnados
Pra um filha da puta viajar pra Bahamas
Ô Barrabás, seu tapete é feito de sangue
Da mulher no mangue ou de um membro de gangue
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô!
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô-ô, ô-ô
Ô-ô!
Fa-falar demais, chiclete azeda
Zé povinho é o cão, tem esses defeito
Nóis é isso, aquilo, o quê? 'Cê não dizia?
Eu sou um problema
Pra quem pensa que o rap é pra lóki
Pretos no topo, e eu falava sério
Nós-nós somos zica
Deixa eu devolver o orgulho do gueto
E dar outro sentido pra frase: Tinha que ser preto

JUIN 94

Alors, Coyote
Original GE (Original GE)
J'essaie de faire de mon mieux dans ma pire phase
Tu sais comment c'est, ma belle
Les blessures guérissent avec le temps, pas avec de la gaze
Et quand j'ai gagné mon argent, j'ai perdu mes repères
Moi qui ai crié pour les exclus
Tiré vers le haut les détruits
Arriver ici d'où je viens
C'est défier la loi de la gravité
Les pauvres meurent ou sont emprisonnés à cet âge-là, oh
Nostalgie de quand j'avais des tongs aux pieds
Et presque rien à te prouver, camarade
Ma grand-mère disait que Dieu est un père, pas un beau-père
Alors il m'a mis au coin pour réfléchir
Faire sourire les familles du nord au sud
J'ai fait pleurer ma famille et la laisser sans repères
Et dans cette vie, peu de choses ont du sens
Sauf que je ne suis pas encore prêt pour la mort
Aujourd'hui, je me suis réveillé un peu Renato Russo
Voulant rattraper le temps perdu
Elle dit qu'il est encore trop tôt pour pleurer
Le monde est tellement compliqué pour ces parents et ces enfants
Votre héros ne peut pas voler
Je suis devenu le putain de méchant que vous avez créé
Trop tôt, j'ai visé les étoiles
Et c'est sur mon putain de front qu'ils ont visé
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Avant, affronter la peur, c'était esquiver les balles
Aujourd'hui, affronter la peur, c'est prendre l'avion
Avant, je voulais juste faire tomber le système
Aujourd'hui, le système me paie pour chanter, mon frère
Je suis du genre à dire les choses en face et à vivre de travers
C'est facile comme ça, hein?
Comme un médecin fumeur
Ou vouloir se reposer et rester debout
L'autre jour, j'ai ouvert la porte et j'ai vu Trump
Juste au-dessus d'Hillary Clinton
J'ai tiré sur ma clope et j'ai vu que ce n'est pas pour rien
Que la capitale du monde est Washington, pas Compton
Je voulais juste mon jouet pour percer les sweats à capuche
Pour en finir avec ces trous du cul
Et mourir en idole, comme Ayrton
Ne pas mourir jeune, comme Ayrton
Je suis un livre de Tim Maia écrit par Nelson Motta
Une tragédie
J'ai fait de ma vie une omelette du Brésil avec Hamlet
Une tragédie
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Le gamin voulait être Dieu, ah ouais
J'ai sorti plein de gens de la dépression
Mais je n'arrive pas à esquisser un sourire
Ton reflet est plus cruel que l'image de n'importe qui
C'est de ça qu'est mort Narcisse
Perdu dans des regards lascifs
Pour l'emmener au lit, j'ai été concis
Et maintenant personne ne pleurera mes larmes
Mais même ceux que je ne connais pas veulent sourire mon sourire
J'ai dû entendre que j'avais tort de parler pour vous
Que votre peuple me rappelle Hitler
Ils portent des traditions esclavagistes
Et ils ne supportent pas de voir un Noir leader
J'ai rendu l'estime de soi à mon peuple
C'est ça être hip-hop
Au diable les étrangers que tu connais
Fais la différence entre le travail et les loisirs
Les frères m'ont offert une arme
J'ai offert un casque audio
Chacun fait ses choix
Pour ne pas avoir faim
Au destin, ils ont offert leur âme
Ils ont été des hommes, des vrais
Et quand je pense à juger
Le silence me consume
C'est pour Neném et Dieguin
Pedro, je reviens te chercher
Ces fils de pute ne te tireront plus jamais dessus (Non)
Plus jamais ils ne te tireront dessus
J'ai réalisé que tout allait mal
Quand j'ai oublié que ma première chanson
S'appelle Corps Blindé
Et que si je saute d'ici
Je laisse plein de pères et de mères désemparés
Je vais descendre de cette corniche
Après tout ce que j'ai traversé, ce serait une régression
Je ne suis pas le premier à dire la vérité
Mais l'un des seuls à avoir réussi
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Parce que le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Le gamin voulait être Dieu, ah ouais
Il voulait être Dieu
Et celui qui a dit que le vieux disque est nul
Qu'il aille se faire foutre, je crois que c'est de la jalousie
Qu'il aille se faire foutre, ils se plaignent de ma grande gueule
Désolé
Ouais, et qu'il aille se faire foutre encore une fois
Et ils m'ont dit d'arrêter de crier, hein
C'est que ma voix a fait trembler la Terre
A fait gémir les filles, ouais
Et j'ai fait lever la main à tout le monde, comme un chanteur d'Axé, ouais
Des lignes de poing précises, comme Popó
Dire des vérités que même Repórter Esso n'aurait pas le courage de dire
On est des pitbulls sur le beat, des pitbulls sur le beat
Eux, les chiens lâches (Ouais)
Ceux qui sont Roméo et Juliette n'ont pas l'étoffe de Bonnie et Clyde
Même si la vie est un drame de Shakespeare
Le poids sur mes épaules, la pression sur ma nuque
Moi, oiseau d'âme, pris au piège
Vivre fait mal
C'est peut-être pour ça que ma langue est un bazooka
Vivre fait mal, et ma cigarette est déjà au bout de mes lèvres
Vivre fait mal, ouais
C'est peut-être pour ça que ma langue est un bazooka, eh!
Ce sont les larmes des victimes de la stigmatisation
Pour qu'un fils de pute aille aux Bahamas
Oh Barabbas, ton tapis est fait de sang
De la femme dans la mangrove ou d'un membre de gang
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh!
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh!
Trop parler, chewing-gum périmé
Le pauvre est le chien, il a ces défauts
On est ça, ci, quoi ? Tu disais pas ?
Je suis un problème
Pour ceux qui pensent que le rap est pour les idiots
Des Noirs au sommet, et je parlais sérieusement
On-on est la bombe
Laisse-moi rendre la fierté au ghetto
Et donner un autre sens à la phrase : C'est bien un Noir, ça