Ladrão - Djonga translation in French

Ladrão

Eu vou roubar o patrimônio do seu pai
Dar fuga no Chevette e distribuir na favela
Não vão mais empurrar sujeira pra debaixo do tapete
E nem pra debaixo da minha goela, eu sou ladrão
Os cara faz rap pra boy
Eu tomo dos boy no ingresso o que era do meu povo
Todo ouro e toda prata, passa pra cá
O mais responsável dos mais novo, fé
Correndo essa maratona, e conforme for
Uso a mão santa Maradona
Sou lampião desse cangaço
Seja minha Maria Bonita, bela dona
Evitando me envolver com fãs
De onde se tira o pão não se come a carne
Falar em carne, faço a preta ser a mais cara do mercado
Vou resolver no cerne
Me diz a fórmula pro tal sucesso
Já que talento não garante view
Ao menos seja verdadeiro
O mais perto que cês chegaram do morro
É no palco favela do Rock In Rio
Já que o diabo veste Prada
Eu vou trampar pra vestir deus de Dolce Gabbana
Eu só não quero ser menor que eles
Não é pela grana que eu tô me gabando, yeah, hey
Tiro onda porque mudo paradigmas
Meu melhor verso só serve se mudar vidas
Pois construí um castelo vindo dos destroços
Resumindo: eu tiro onda porque eu posso
Pronto pra roubar o patrimônio do cuzão
Que só se multiplica e ele não sabe dividir
Se me vê no rolê, vem com crítica vazia
Mano ao invés de crescer, tenta me diminuir
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Roubei dos playba o destaque na cena
Num é nem à toa que até os cara hoje é meu fã
E as mina clara, privilegiada
Pra roubar o lugar da minha, quer tirar o sutiã
Eu só queria uma bicicleta, mano
Hoje posso comprar à vista o carro do ano
Dei voadora na cultura branca, corda no pescoço
Eles passam e eu rasgo o pano
Não sou querido entre a nata
De apropriadores culturais, ó que onda!
É que pra cada discurso que eles fazem
É uma vida salva pelo Djonga
Se eu me tornei herói, imagine o que foi pra mim frustração
Máquina, máquina de fazer rap bom
Aquelas rima que você queria ter escrito
Mas na real, eu sou valente pra caralho
E digo coisas que você nunca teria coragem de ter dito
Eu tô atento, é que o rap é igual crime
Sempre que um vai, outro vem
Tô atento, é que o rap é igual o crime
Nunca se esqueça que o vento que venta aqui
Também venta lá, também venta lá
Eles chamaram pra guerra
Mas não tinha pra trocar, fala aí
Você piscou, eu já tô no terceiro
Tem gente que nem entendeu o primeiro inteiro
Arte é pra incomodar, causar indigestão
Antes de tu engolir, te trago um prato cheio
Cagando potes pra classe média culpada
Que agora quer colar com nóis
Tem que ter muito sangue frio, e eu não tenho
Pra apertar a mão do seu próprio algoz
Mano, cê guenta a pressão?
Cê guenta a perseguição?
Cê guenta o risco real
De diante do conflito tomar posição?
Nadando num mar de ameaças
Quem diz que vai te defender se mostra indefeso
Fala aí se eu não sou cara forte?
Ultrapassei essas barreira ileso, porra
Vai pensando os fiel da sua área falando espanhol
Não só com a peita da Espanha
Minhas irmã de cabelo sarará criolo
Sem ser considerada estranha
Por muito mais que comprar os carro
Comprar pessoas, luxúria e maconha
Quando o seu filho te olhar no olho
O que ele vai sentir: orgulho ou vergonha?
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Um salve pros fiel que acreditou, uô
Eu sou ladrão e pros perreco é poucas
Um salve pra quem não desacreditou, uô
Só guerreiro de fé, vida louca
Só bandido de atitude, só guerreiro Robin Hood
Não vai fazer disparos e nem fazer refém
Só querem o conteúdo, irmão, que aí dentro tem

Voleur

Je vais voler le patrimoine de ton père,
M'enfuir en Chevette et le distribuer dans la favela.
Ils ne mettront plus la poussière sous le tapis,
Ni dans ma gorge, je suis un voleur.
Les mecs font du rap pour les fils à papa,
Je prends aux fils à papa sur le prix du billet ce qui appartenait à mon peuple.
Tout l'or et tout l'argent, passez-moi ça.
Le plus responsable des plus jeunes, j'te jure.
Je cours ce marathon, et au fur et à mesure,
J'utilise la main de Dieu, Maradona.
Je suis Lampião de ce cangaço,
Sois ma Maria Bonita, belle demoiselle.
J'évite de m'impliquer avec les fans,
On ne mange pas la viande de là où l'on prend le pain.
En parlant de viande, je fais en sorte que la black soit la plus chère du marché.
Je vais régler ça à la racine.
Dis-moi la formule du succès,
Puisque le talent ne garantit pas les vues.
Sois au moins sincère.
Le plus près que vous soyez allés de la colline,
C'est sur la scène favela de Rock in Rio.
Puisque le diable s'habille en Prada,
Je vais tout faire pour habiller Dieu en Dolce & Gabbana.
Je ne veux juste pas être plus petit qu'eux.
Ce n'est pas pour l'argent que je me vante, yeah, hey.
Je frime parce que je change les paradigmes.
Mon meilleur couplet ne sert que s'il change des vies.
Car j'ai construit un château à partir des débris.
En résumé : je frime parce que je peux me le permettre.
Prêt à voler la fortune du connard
Qui ne fait que se multiplier et ne sait pas partager.
S'il me voit dans le coin, il vient avec des critiques vides.
Mec, au lieu de grandir, il essaie de me rabaisser.
Un salut aux fidèles qui ont cru, yo.
Je suis un voleur et pour les chiens, il y en a peu.
Un salut à ceux qui n'ont pas perdu confiance, yo.
Que des guerriers de la foi, une vie de dingue.
Un salut aux fidèles qui ont cru, yo.
Je suis un voleur et pour les chiens, il y en a peu.
Un salut à ceux qui n'ont pas perdu confiance, yo.
Que des guerriers de la foi, une vie de dingue.
J'ai volé aux playboys la lumière sur la scène,
Ce n'est pas pour rien que même eux sont mes fans aujourd'hui.
Et les meufs blanches, privilégiées,
Pour voler la place de la mienne, veulent enlever leur soutien-gorge.
Je voulais juste un vélo, mec.
Aujourd'hui, je peux acheter la voiture de l'année comptant.
J'ai donné un coup de pied dans la culture blanche, une corde au cou.
Ils passent et je déchire le tissu.
Je ne suis pas aimé de l'élite
Des appropriateurs culturels, quelle histoire !
C'est que pour chaque discours qu'ils font,
C'est une vie sauvée par Djonga.
Si je suis devenu un héros, imagine ce que ça a été pour moi la frustration.
Une machine, une machine à faire du bon rap.
Ces rimes que tu voudrais avoir écrites.
Mais en vrai, je suis vraiment courageux,
Et je dis des choses que tu n'aurais jamais eu le courage de dire.
Je suis attentif, le rap c'est comme le crime,
Chaque fois qu'un part, un autre arrive.
Je suis attentif, le rap c'est comme le crime.
N'oublie jamais que le vent qui souffle ici,
Souffle aussi là-bas, souffle aussi là-bas.
Ils ont appelé à la guerre,
Mais il n'y avait rien pour se battre, dis-moi.
Tu as cligné des yeux, je suis déjà au troisième.
Il y a des gens qui n'ont même pas compris le premier en entier.
L'art est fait pour déranger, pour provoquer l'indigestion.
Avant que tu n'avales, je t'apporte un plat plein.
Je me fous de la classe moyenne coupable
Qui veut maintenant se rapprocher de nous.
Il faut avoir beaucoup de sang-froid, et je n'en ai pas,
Pour serrer la main de son propre bourreau.
Mec, tu supportes la pression ?
Tu supportes la persécution ?
Tu supportes le risque réel
De prendre position face au conflit ?
Nageant dans une mer de menaces,
Celui qui dit qu'il va te défendre se montre sans défense.
Dis-moi si je ne suis pas un homme fort ?
J'ai franchi ces barrières indemne, putain.
Imagine les fidèles de ton quartier parlant espagnol,
Pas seulement avec le maillot de l'Espagne.
Mes sœurs aux cheveux crépus sarara,
Sans être considérées comme étranges.
Bien plus que d'acheter des voitures,
Acheter des gens, la luxure et la weed.
Quand ton fils te regardera dans les yeux,
Que ressentira-t-il : de la fierté ou de la honte ?
Un salut aux fidèles qui ont cru, yo.
Je suis un voleur et pour les chiens, il y en a peu.
Un salut à ceux qui n'ont pas perdu confiance, yo.
Que des guerriers de la foi, une vie de dingue.
Un salut aux fidèles qui ont cru, yo.
Je suis un voleur et pour les chiens, il y en a peu.
Un salut à ceux qui n'ont pas perdu confiance, yo.
Que des guerriers de la foi, une vie de dingue.
Que des bandits avec de l'attitude, que des guerriers Robin des Bois.
Ils ne vont pas tirer ni prendre d'otages.
Ils veulent juste le contenu, mon frère, ce qu'il y a à l'intérieur.