Andjela - Djordje Balasevic translation in German

Andjela

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Kada prode ribljom pijacom-
Svi sapucu: "evo je, bice nevolje";
Ali, blenu kao pijani,
Njenom podsuknjom omadijani.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Druge mi za cas posade,
Bezbojnu ruzu, dosade;
Drzimo palce vrag i ja;
Da potraje ta magija.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Angela

Meine Liebste ist eine Hexe,
Darüber kein Wort zu niemandem;
An der Wand unter der Ikone,
Malt sie Herzen und Buchstaben.

Sie kennt sich mit seltenen Kräutern aus,
Treibt sich heimlich mit Dohlen herum;
Ruft im Traum gute Trolle herbei,
Und erwacht immer wieder neu.

Wenn sie über den Fischmarkt geht -
Flüstern alle: "Da ist sie, es gibt Ärger";
Aber sie starren wie betrunken,
Verzaubert von ihrem Unterrock.

Meine Liebste ist die Beste,
Ein Engel mit guter Ladung;
Sie schüttet Hirse in ihren Busen
Und schon ist die Zauberei da.

Andere pflanzen mir im Nu,
Eine farblose Rose, Langeweile;
Wir drücken die Daumen, der Teufel und ich;
Dass diese Magie anhält.

Meine Liebste ist eine Hexe,
Zaubert dreihundert Hindernisse;
Von hier bis Beckerek,
Und um die Schenke bei Žabalj.

Wenn ich mich auf dem Weg verspäte,
Würze ich eine scharfe Suppe;
Ein Blitz zuckt über den Himmel,
Wie ein goldenes Schwert.

Und sie murmelt nur Zaubersprüche,
Und bindet mir Knoten in die Schnürsenkel;
Die alles sagen.
Doch während die ehrliche Welt friedlich schläft,
Versöhnen wir uns lange -
Das ist erst ein Feuerwerk.

Meine Liebste ist eine Hexe,
Darüber kein Wort zu niemandem;
An der Wand unter der Ikone,
Malt sie Herzen und Buchstaben.

Sie kennt sich mit seltenen Kräutern aus,
Treibt sich heimlich mit Dohlen herum;
Ruft im Traum gute Trolle herbei,
Und erwacht immer wieder neu.

Meine Liebste ist die Beste,
Ein Engel mit guter Ladung;
Sie schüttet Hirse in ihren Busen
Und schon ist die Zauberei da.

Meine Liebste ist eine Hexe,
Zaubert dreihundert Hindernisse;
Von hier bis Beckerek,
Und um die Schenke bei Žabalj.

Wenn ich mich auf dem Weg verspäte,
Würze ich eine scharfe Suppe;
Ein Blitz zuckt über den Himmel,
Wie ein goldenes Schwert.

Und sie murmelt nur Zaubersprüche,
Und bindet mir Knoten in die Schnürsenkel;
Die alles sagen.
Doch während die ehrliche Welt friedlich schläft,
Versöhnen wir uns lange -
Das ist erst ein Feuerwerk.