Lyrics and translation Djordje Balasevic - Andjela

Andjela

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Kada prode ribljom pijacom-
Svi sapucu: "evo je, bice nevolje";
Ali, blenu kao pijani,
Njenom podsuknjom omadijani.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Druge mi za cas posade,
Bezbojnu ruzu, dosade;
Drzimo palce vrag i ja;
Da potraje ta magija.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Moja je draga vestica,
O tom ni reci nikome;
Na zidu ispod ikone,
Sara srca i slova.

Ume sa retkim travkama,
Mundari tajno s' cavkama;
U san dozove dobre trolove,
I uvek osvane nova.

Moja je draga najbolja,
Andjeo dobrog naboja;
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije.

Moja je draga vestica,
Uvraca trista prepreka;
Odavde do Beckereka,
I oko carde kod Zablja.

Kad se na putu zadrzim,
Paprenu corbu zaprzim;
Munja se nebom razmaze,
Kao zlatna sablja.

I samo baja,
I na pertle mi vezuje cvorove;
Sto sve govore.
Al' dok mirno spava posten svet,
Dugo se mirimo-
To je tek vatromet.

Анжела

Моя любимая - ведьма,
Об этом никому ни слова;
На стене под иконой,
Нацарапаны сердце и буквы.

Умеет она с редкими травами,
Тайком шепчется с галками;
Во сне добрых троллей призывает,
И всегда просыпается обновленной.

Когда проходит по рыбному рынку -
Все шепчут: "Вот она, быть беде";
Но смотрят, словно пьяные,
Ее юбкой очарованные.

Моя любимая - самая лучшая,
Ангел с добрым зарядом;
Прольет пшеницу в ее лоно
И вот тебе волшебство.

Другие мне вмиг подсунут,
Бесцветную розу скуки;
Мы с тобой держим кулаки,
Чтобы не кончалось это волшебство.

Моя любимая - ведьма,
Развеивает печали-преграды,
Отсюда и до Бечея,
И вокруг корчмы у Забля.

Когда в пути задержусь,
Перечный суп разогрею;
Молния по небу расплывается,
Словно сабля золотая.

И только шепчет,
И на шнурках моих узлы вяжет;
О чем все говорят.
Но пока мирно спит честной народ,
Долго миримся мы -
Вот это фейерверк.

Моя любимая - ведьма,
Об этом никому ни слова;
На стене под иконой,
Нацарапаны сердце и буквы.

Умеет она с редкими травами,
Тайком шепчется с галками;
Во сне добрых троллей призывает,
И всегда просыпается обновленной.

Моя любимая - самая лучшая,
Ангел с добрым зарядом;
Прольет пшеницу в ее лоно
И вот тебе волшебство.

Моя любимая - ведьма,
Развеивает печали-преграды,
Отсюда и до Бечея,
И вокруг корчмы у Забля.

Когда в пути задержусь,
Перечный суп разогрею;
Молния по небу расплывается,
Словно сабля золотая.

И только шепчет,
И на шнурках моих узлы вяжет;
О чем все говорят.
Но пока мирно спит честной народ,
Долго миримся мы -
Вот это фейерверк.