Branislava - Djordje Balasevic translation in German

Branislava

U prvi suton
Jesen je napala na kej
Park se sepurio u zutom
Ko stari usminkani gej

Na uglu Glavne i Dunavske
U moj je prostor krocila
Titrala poput svece slavske
Senka sa njenim ocima

A bila je cvetak
No, to je jucerasnja vest
Svi smo mi gospodari sveta
Tu negde s dvadeset i sest

Nas grad je bio njen licni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri zelje
Koje sam ikad' imao

Za druge je smisljala slatke kolekcije
Vise ukrase, u bojama neznim i toplim
Za sebe zaketice
Od nekih grubih stofova

I nisu vredele lekcije
Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin
I prve paketice od
Onih propalih grofova

A pricu je moju slusala skepticno
Za nju je, naravno
To bilo totalno fals i pateticno
Male banalne strasti

Ljubav, ljubomora
Ceznja i bol
I tom slicno
Uzas pateticno

U prvi suton
Odjednom je zahladilo
Davno sam nacuo da je na zutom
Al' nije me iznenadilo

Do gala-revije smo
Eto, napokon stigli
Dame i gospodo
Ofucana kolekcija za strasila

Na koncu prica vodi igli
E, super si model sasila
A ja sam pred zivot istupio
Najezen i razdrljen

Ko pred streljacki vod u zoru
Iz straha nepromenjen
Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natezem

Onako zagrljen
Ko dve pijane lude na soru
Znam kaljavo ordenje
Na mom kaputu je

Hajde, pricaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek
Ubogi mali heretici
Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

Hvala Mimi

Branislava

In der ersten Dämmerung
griff der Herbst den Kai an
Der Park stolzierte in Gelb
wie ein alter, geschminkter Kerl

An der Ecke der Glavna- und Dunavska-Straße
trat sie in meinen Raum
Sie flimmerte wie eine Festtagskerze
Ein Schatten mit ihren Augen

Sie war eine kleine Blume
aber das ist eine Nachricht von gestern
Wir alle sind Herren der Welt
irgendwo dort mit sechsundzwanzig

Unsere Stadt war ihr persönliches Atelier
Ein großer Film wurde gedreht
Sie war einer von drei Wünschen
die ich jemals hatte

Für andere entwarf sie süße Kollektionen
mehr Verzierungen, in zarten und warmen Farben
Für sich selbst Jacken
aus einigen groben Stoffen

Und die Lektionen waren wertlos
Sie wurde süchtig nach Pillen und Janis Joplin
und den ersten Päckchen von
diesen gescheiterten Grafen

Und sie hörte meine Geschichte skeptisch an
Für sie war das natürlich
total falsch und pathetisch
Kleine banale Leidenschaften

Liebe, Eifersucht
Sehnsucht und Schmerz
und so ähnlich
Schrecklich pathetisch

In der ersten Dämmerung
wurde es plötzlich kalt
Ich habe vor langer Zeit gehört, dass sie auf Gelb steht
Aber es hat mich nicht überrascht

Zur Gala-Revue sind wir
nun endlich gekommen
Meine Damen und Herren
Eine abgetragene Kollektion für Vogelscheuchen

Am Ende führt die Geschichte zur Nadel
Oh, du hast ein super Modell genäht
Und ich bin vor das Leben getreten
mit Gänsehaut und aufgeknöpft

Wie vor einem Erschießungskommando im Morgengrauen
aus Angst unverändert
während die Kugel unterwegs ist
Aber ich ringe mit dem Schicksal

so umarmt
wie zwei betrunkene Narren auf der Straße
Ich kenne die schmutzigen Orden
an meinem Mantel

Komm, erzähl mir ein wenig über Pathos
Deine Heiligen sind für mich nur
arme kleine Ketzer
Erzähl mir ein wenig darüber, oder lass es

Danke Mimi