Civutski vrt - Djordje Balasevic translation in German

Civutski vrt

Ako kročiš u čivutski vrt,
Na sedmo koleno čini će pasti.
I, ko da nema drugih bašti,
Di sve pupi i sve šljašti,
Di na miru možeš šeboj i božure krasti.
Moja nesretna mati
Htela me spasti
Savetom finim.
Al morala je dotad znati
Da ne sme kasti,
Šta da ne činim...

Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, Ko stari čilaš.
Mahovina ko astragan,
Da bez glasa šmugne dragan.
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš.
Ruka zavesu miče,
Trepte u tmini
Biserni zdenci.
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini
I baš u senci...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Ako dirneš u čivutski vrt,
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić.
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s puno para...
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić.
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi
U crnom plehu.
Eh,"Ne poželi ništa tuđe."
Svi smrtni gresi
U tom su grehu...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Kao mrva iz džepa,
Truni se lako
Život protekli...
Da, rekli su mi da je lepa.
Ali baš tako? To nisu rekli...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande.

Jüdischer Garten

Wenn du den jüdischen Garten betrittst,
Wird der Fluch bis ins siebte Glied fallen.
Und als ob es keine anderen Gärten gäbe,
Wo alles blüht und glänzt,
Wo du in Ruhe Goldlack und Pfingstrosen stehlen kannst.
Meine unglückliche Mutter
Wollte mich retten
Mit einem feinen Rat.
Aber sie hätte vorher wissen müssen,
Dass sie nicht sagen darf,
Was ich nicht tun soll...

Was ist eine Mauer, wenn nicht eine breite Wand?
Leicht zu erklimmen, wie ein alter Schimmel.
Moos wie Astrachan,
Damit der Liebste lautlos entschwinden kann.
Am Rande des Himmels ein Fächer,
Ein junger Karpfen, portionsweise.
Eine Hand bewegt den Vorhang,
Es zittern im Dunkeln
Perlenbrunnen.
Aus irgendeinem Grund sprießt Maiglöckchen immer
Gerade in der Stille
Und gerade im Schatten...

Ich werde nicht bald jene Gasse entlanggehen.
Ich kenne danach den Weg von dort nicht mehr.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Der Wind wimmert und heult,
Zieh deinen Rock und deine Weste aus.
Niemand kümmert sich darum, niemand weiß es:
Na ćer mande čingara...

Wenn du den jüdischen Garten berührst,
Wirst du den Fluch wie ein silbernes Glöckchen tragen.
Du wirst durstig sein am Brunnen
Und arm mit viel Geld...
Du wirst alle Diamanten geben
Für einen lächerlichen Zirkon.
Wer in einen fremden Garten geht,
Backt schwarzes Brot
In einem schwarzen Blech.
Ach, "Begehre nichts, was einem anderen gehört."
Alle Todsünden
Liegen in dieser Sünde...

Ich werde nicht bald jene Gasse entlanggehen.
Ich kenne danach den Weg von dort nicht mehr.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Der Wind wimmert und heult,
Zieh deinen Rock und deine Weste aus.
Niemand kümmert sich darum, niemand weiß es:
Na ćer mande čingara...

Wie ein Krümel aus der Tasche,
Zerbröselt leicht
Das vergangene Leben...
Ja, sie sagten mir, dass sie schön sei.
Aber so schön? Das haben sie nicht gesagt...

Ich werde nicht bald jene Gasse entlanggehen.
Ich kenne danach den Weg von dort nicht mehr.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Der Wind wimmert und heult,
Zieh deinen Rock und deine Weste aus.
Niemand kümmert sich darum, niemand weiß es:
Na ćer mande čingara...

Ich werde nicht bald jene Gasse entlanggehen.
Ich kenne danach den Weg von dort nicht mehr.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande.