Lyrics and translation Djordje Balasevic - Civutski vrt

Civutski vrt

Ako kročiš u čivutski vrt,
Na sedmo koleno čini će pasti.
I, ko da nema drugih bašti,
Di sve pupi i sve šljašti,
Di na miru možeš šeboj i božure krasti.
Moja nesretna mati
Htela me spasti
Savetom finim.
Al morala je dotad znati
Da ne sme kasti,
Šta da ne činim...

Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, Ko stari čilaš.
Mahovina ko astragan,
Da bez glasa šmugne dragan.
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš.
Ruka zavesu miče,
Trepte u tmini
Biserni zdenci.
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini
I baš u senci...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Ako dirneš u čivutski vrt,
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić.
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s puno para...
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić.
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi
U crnom plehu.
Eh,"Ne poželi ništa tuđe."
Svi smrtni gresi
U tom su grehu...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Kao mrva iz džepa,
Truni se lako
Život protekli...
Da, rekli su mi da je lepa.
Ali baš tako? To nisu rekli...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande...

Vetar cvili i leleče,
Skini suknju i jeleče.
Nit ko mari, nit ko zna:
Na ćer mande čingara...

Neću skoro onim šorom.
Ne znam posle put odande.
Me sem čoro, moja lolo,
Čhu ćo šoro paša mande.

Еврейский сад

Если войдёшь в еврейский сад,
На седьмое колено проклятье падёт.
И, как будто нет других садов,
Где всё цветёт и всё блестит,
Где спокойно можно сирень и пионы украсть.
Моя бедная мать
Хотела меня спасти
Советом добрым.
Но должна была наперёд знать,
Что не брошу,
Что бы я ни делал...

Что такое стена, как не широкая кладка?
Легко перелезть, как старый чилим.
Мох как astragan,
Чтобы без звука проскользнул милый.
У края неба веер,
Молодой карп порционный.
Рука занавеску отодвигает,
Мерцают в темноте
Жемчужные колодцы.
Почему-то ландыш всегда цветёт
Именно в тишине
И именно в тени...

Не пойду я скоро той дорогой.
Не знаю потом дороги оттуда.
Я парень, моя радость,
Вижу, что там много чего...

Ветер воет и стонет,
Сними юбку и жилет.
Никто не знает, никому нет дела:
На мне много серебра...

Если коснёшься еврейского сада,
Проклятие будешь носить, как серебряный колокольчик.
Будешь жаждать у колодца
И бедняком с полными карманами...
Все бриллианты отдашь
За смешной циркончик.
Кто в чужой сад входит,
Чёрный хлеб месит
В чёрном противне.
Эх, "Не желай ничего чужого".
Все смертные грехи
В этом грехе...

Не пойду я скоро той дорогой.
Не знаю потом дороги оттуда.
Я парень, моя радость,
Вижу, что там много чего...

Ветер воет и стонет,
Сними юбку и жилет.
Никто не знает, никому нет дела:
На мне много серебра...

Как крошка из кармана,
Легко истлевает
Жизнь прошедшая...
Да, говорили мне, что красивая.
Но настолько? Этого не говорили...

Не пойду я скоро той дорогой.
Не знаю потом дороги оттуда.
Я парень, моя радость,
Вижу, что там много чего...

Ветер воет и стонет,
Сними юбку и жилет.
Никто не знает, никому нет дела:
На мне много серебра...

Не пойду я скоро той дорогой.
Не знаю потом дороги оттуда.
Я парень, моя радость,
Вижу, что там много чего...