Devojka Sa Cardas Nogama - Djordje Balasevic translation in German

Devojka Sa Cardas Nogama

Kao u pesmi narodnoj

I krstic znak na lancicu da nekog ceka navodno
O to su bili svatovi sve kiceni i zlaceni a mi smo bolje svirali neg sto smo bili placeni
Al donro sad
Nosio sam sal od kasmira i prsluk protkan tajnama
Bas od takvih su je cuvale tetke sa ladnim trajnama ko srna me gledala zalosnom pesmom slucena cije si pile gizdavo sto nisi meni sudena
Hej pusti kose pune polena
Hajde bas u inat babarogama
Hopla podigni suklju iznad kolena
Ja znam da krijes cardas u tim lepim nogama
Rekog joj besi spasi se
Premala je moja tambura da te od kise sakrije rekoh joj ja sam samo tu da vreme brze proleti jer osim cizme skitaljke mene je tesko voleti
Ma da hej pusti kose pune polena hajde bas uinat babarogama hopla digni suknju iznad kolena ja znam da krijes cardas u tim lepim nogama
Hej polwti mala senice sa moje zlatne civije vatra sara moje zenice

Mädchen mit Csárdás-Beinen

Wie in einem Volkslied

Auch ein Kruzifix am Kettchen, als ob sie auf wen wartet
Oh das waren Hochzeitsgäste, alle geschmückt und vergoldet, wir spielten besser als bezahlt
Aber Donnerwetter jetzt
Trug ich Schal aus Kaschmir und eine Weste voller Geheimnisse
Genau von solchen bewachten Tanten sie mit kalten Dauerwellen, wie ein Reh schaute sie mich an mit traurigem Lied: "Wessen stolzes Vöglein bist du, die mir nicht bestimmt ist?"
Hey, lass die Haare voller Blütenstaub
Komm genau aus Trotz den Hexen
Hoppla, heb den Rock übers Knie
Ich weiß, du verbirgst Csárdás in deinen schönen Beinen
Sagt ich: Verschwinde, rette dich
Zu klein ist meine Tamburizza um dich vor Regen zu verstecken, sagt ich: Ich bin nur hier, damit die Zeit schneller vergeht, denn außer Wanderstiefeln ist es schwer mich zu lieben
Na ja hey, lass die Haare voller Blütenstaub komm genau aus Trotz den Hexen hoppla heb den Rock übers Knie ich weiß, du verbirgst Csárdás in deinen schönen Beinen
Hey, küsse aus kleine Kornblume von meinem goldenen Flötchen Feuer streut über meine Äuglein