Eleonora - Djordje Balasevic translation in German

Eleonora

Na bogojavljensku noc
Peku se kesteni, lome se pogace
A venci smokava i praporci se pokace
U prednjoj sobi mog bace
To je vec navike moc

Bez slova poziva
Drustvo se sastalo pod istom ikonom
Za crnim svapskim astalom
Sto pamti svadbe i dace

Redak sam gost u starom kraju
Al' znam sta misle i u snu
I oni mene kanda znaju
Jer cak ni pripiti ni da pomenu nju

Cudna je zvercica strast
Od one ljubavi zbog glupe svadjice
U buri cutanja potonule su ladjice
I minus na kraju salda

Da l' grom odabira hrast
Ili se to pak hrast munjama nametne
Za to bas nemam reci
Bog zna kako pametne
To je ta sudbina, valjda

Bila je moja zlatna sansa
A tek sam naceo svoj krug
Moj mali verni Sanco Pansa
Moja ljubavnica, saborac
I moj najbolji drug

Oni ne pricaju o njoj
A ja se ne raspitkivam
Ukrstim politru i noc
I tu i tamo na taj krst se prikivam

Vec me i Dunav pretice
Moja me senka spotice
Al' nista me se ne tice
I malo sta me pomera i dotice
Sem mozda nje

Kad djavo precepi spil
Sve krene naopako
Svale se vanglice, zadrema kum
Il' nesto nisu ove London-stanglice
K'o kad god, u doba slavna

Pogresno uklopljen stil
Kinesko posudje, salvete heklane
Model iz izloga a cipele od preklane
No, rizling sve to poravna

Vec me Dunav pretice
Vec me senka spotice
Nista me se ne tice
Nista me ne dotice

Eleonora

In der Nacht der Erscheinung des Herrn
Werden Kastanien geröstet, Brote gebrochen
Und Kränze aus Feigen und Glöckchen aufgehängt
Im vorderen Zimmer meines Onkels
Das ist schon die Macht der Gewohnheit

Ohne eine Einladung
Hat sich die Gesellschaft unter derselben Ikone versammelt
Am schwarzen schwäbischen Tisch
Der Hochzeiten und Leichenschmäuse erinnert

Ich bin ein seltener Gast in der alten Heimat
Aber ich weiß, was sie denken, sogar im Schlaf
Und sie scheinen mich auch zu kennen
Denn selbst betrunken erwähnen sie sie nicht einmal

Ein seltsames Tier ist die Leidenschaft
Von dieser Liebe wegen eines dummen Streits
Sind im Sturm des Schweigens die Schiffchen gesunken
Und ein Minus am Ende der Bilanz

Wählt der Blitz die Eiche aus
Oder drängt sich die Eiche den Blitzen auf
Dafür habe ich wirklich keine Worte
Gott weiß, wie kluge
Das ist wohl das Schicksal

Sie war meine goldene Chance
Und ich habe meinen Kreis gerade erst begonnen
Mein kleiner treuer Sancho Pansa
Meine Geliebte, Mitstreiterin
Und meine beste Freundin

Sie sprechen nicht über sie
Und ich frage nicht nach
Ich kreuze einen Liter und die Nacht
Und hie und da nagle ich mich an dieses Kreuz

Schon überholt mich die Donau
Mein eigener Schatten bringt mich zu Fall
Aber nichts geht mich an
Und wenig bewegt oder berührt mich
Außer vielleicht sie

Wenn der Teufel das Spiel vermasselt
Geht alles schief
Die Schüsseln fallen herunter, der Patenonkel schläft ein
Oder irgendwas stimmt nicht mit diesen Londoner-Stängchen
Wie immer, in glorreichen Zeiten

Falsch kombinierter Stil
Chinesisches Geschirr, gehäkelte Servietten
Modell aus dem Schaufenster und Schuhe aus übergerbenem Leder
Aber der Riesling gleicht alles aus

Schon überholt mich die Donau
Schon bringt mich mein Schatten zu Fall
Nichts geht mich an
Nichts berührt mich