Ilona - Djordje Balasevic translation in German

Ilona

Jednog leta, s kraja sveta,
Vozio sam putem sivim.
Ja sam putnik, od tog živim.

Samo je podigla taj prstić svoj i ja sam stao, otvorio njoj.
Ona je anđeo bila, sa greskom - bez krila, moj san, moja
Ilona, jos se sećam tvog imena,
Sretna i sama, sva u bajkama,
Gde li je sada Petar Pan, i svi oni momci?

Ilona, tvoja je slika moja ikona.
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan.

Dobro guram, kroz život buran
I mada živim dosta sretno,
Ja nemam nikoga konkretno,

Uz kog bi bio i sretan i lud
I tako miran i siguran svud,
Ja nemam nikog da mašta i priča mi svašta svu noć kao moja
Ilona, jos se sećam tvog imena,
Sretna i sama, sva u bajkama,
Gde li je sada Petar Pan, i kapetan Kuka?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona.
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan.

Slabo pričam, baš nisam vičan,
Al′ sad reči idu same.
O, život piše ljute drame:

Ja znam detalje, sitnice o njoj,
Al' ne znam adresu, telefonski broj,
Il′ nesto slično po cemu bih saznao gde li je sad izvesna

Ilona, još se sećam tvog imena,
Sretna i sama, sva u bajkama,
Gde li je sada Petar Pan, i svi oni momci?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona.
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan.

Lutko lepa, dobar dan...

Ilona

Eines Sommers, vom Ende der Welt,
Fuhr ich auf einem grauen Weg.
Ich bin ein Reisender, davon lebe ich.

Sie hob nur ihren Finger und ich blieb stehen, öffnete ihr.
Sie war ein Engel, mit einem Fehler - ohne Flügel, mein Traum, meine
Ilona, ich erinnere mich noch an deinen Namen,
Glücklich und allein, ganz in Märchen,
Wo ist Peter Pan jetzt, und all diese Jungs?

Ilona, dein Bild ist meine Ikone.
Und sobald ich aufstehe, zwinkere ich ihr zu
Und so beginnt immer der Tag.

Ich kämpfe mich gut durch durchs stürmische Leben,
Und obwohl ich recht glücklich lebe,
Hab ich niemanden Konkretes,

Mit dem zu sein, glücklich und verrückt,
Und so friedlich und sicher überall,
Ich hab niemanden, der fantasiert und mir die ganze Nacht Geschichten erzählt wie meine
Ilona, ich erinnere mich noch an deinen Namen,
Glücklich und allein, ganz in Märchen,
Wo ist Peter Pan jetzt, und Captain Hook?
Ilona, dein Bild ist so eine kleine Ikone von mir.
Und sobald ich aufstehe, zwinkere ich ihr zu
Und so beginnt immer der Tag.

Ich spreche wenig, bin nicht gewohnt,
Doch jetzt kommen die Worte von allein.
Oh, das Leben schreibt bittere Dramen:

Ich weiß Einzelheiten, Kleinigkeiten über sie,
Doch nicht Adresse, Telefonnummer,
Oder Ähnliches, womit ich herausfinden könnt', wo jetzt eine Gewisse

Ilona, ich erinnere mich noch an deinen Namen,
Glücklich und allein, ganz in Märchen,
Wo ist Peter Pan jetzt, und all diese Jungs?
Ilona, dein Bild ist so eine kleine Ikone von mir.
Und sobald ich aufstehe, zwinkere ich ihr zu
Und so beginnt immer der Tag.

Schöne Puppe, guten Tag...