Ja Vas, kanda, znam? - Djordje Balasevic translation in German

Ja Vas, kanda, znam?

Ja vas Kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj sraub
K′o kad Bucov cini raub, taman tako

Sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi dzidza-midze i pufnice
Gledale vas opirace
Podgrejane krompirace

S balonima pod njedrima
I s faltama na bedrima
Ko ste da ste najlepsa ste, ej

Kad krenete mokra s tusa
Uspravna ko majorusa
Cigarom se muski guse
A zenske se redom roguse

Znam vas Kanda iz plicaka
Presli ste u ses' koraka onaj pesak vreli
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob′o ovas, da ste 'teli

Pesak vreo, voda 'ladna, srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, djak Iriski
Postivam kad dama piski

Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno

Taman da vam sacnem strukic
Oblo rame, obli kukic
Strcala je samo pundja
Sta se pod tom pundjom mundja

Ref.
Ja vas Kanda znam sa stranda
Il′ od nekud pre, tak′e nema dve
Mi smo Kanda ista banda
Tiha voda sto odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi sta prkositi
Da vas nebi mor′o prositi

Znam vas Kanda i sa splava
Slamen sesir lokna plava
Sta da kazem, izvanredno

Neki vas je dzindzov pogan
Pozurivo niz tobogan, djubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruske
Fes u struku a duduske k'o pupuske

Vasa mi koleginica rece
Da ste knjeginjica
Sto sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava

Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Jako malo fali leti
Da se covek poremeti
Nit′ se kerim, nit' vazniram

Ne bi da vas deranziram
Mor′o sam vam ovo kaz'ti
Ili kaz'ti, il′ propasti

Ref.

Sto se tice mog zivota
Sama bruka i sramota, o, Bogo blagi
Prodacemo s krsta safir
Da bude za sekin stafir, kobojagi

Nas vam salas dodje kao grofovija
Corda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao sajka
Jastuke mi vezla majka

U sifonjer sve slozeni
Dok se deran ne ozeni
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Gledam se u oku vasem

I k′o da vam pasent pasem
Andrak me je neki spop'o
Uz vas bi se sebi dop′o
Sad je to vec doslo dotle
Da pomisljam da vas otmem

Ref.

Kenn ich dich, Kanda?

Ich kenne dich, Kanda, vom Fluss
Ihr habt Blödsinn gemacht, schämt euch
Ihr seid über die Schraube gesprungen
Wie Bucov einen Raub macht, genauso

Alles sprudelte
Ihr trugt ein Zyklamkostüm auf Turnschuhen
Und im Haar Quasten und Puschel
Euch beobachteten die Faulenzer
Aufgewärmte Kartoffelpuffer

Mit Ballons unter den Achseln
Und Falten an den Oberschenkeln
Wer auch immer ihr seid, schönste seid ihr, eh

Wenn ihr ginget, nass aus der Dusche
Aufrecht wie eine Majorette
Männer ersticken an Zigarren
Und Frauen kriegen alle Hörner

Ich kenn dich, Kanda, aus den Untiefen
Ihr überquertet in sechs Schritten den heißesten Sand
Die Donau wäre bis zu dir geschwappt
Fraß Hafer aus deiner Hand, wenn du es wolltest

Sand heiß, Wasser kalt, Herz klopft
Am schlimmsten wenns unter dem Nabel schwappt
Ich bin doch ein Irischer Schüler
Respektiere wenn eine Dame kreischt

Meine schwarze Brille setzt' ich auf
Damit es nicht indiskret wird
Wer auch immer ihr seid, schönste seid ihr, eh
Ich lag strategisch günstig
Etwas flussaufwärts und stromauf

Gerade um dein Täschchen zu sehen
Runde Schulter, runde Hüftchen
Nur der Stoff ragte heraus
Was sich unter dem Stoff verbirgt

Refrain
Ich kenn dich, Kanda, vom Strand
Oder anderswoher, zwei davon gibts nicht
Wir in Kanda, dieselbe Bande
Stille Wasser, die Ufer nagen
Jetzt müssen wir beide uns vereinen
Dich erobern, oder adoptieren
Leistet mir nicht Widerstand
Damit ich nicht um dich betteln muss

Ich kenn dich, Kanda, auch vom Schiff
Strohhut, blonde Locken
Was soll ich sagen, außergewöhnlich

Irgendein Radaumacher packte dich
Hetzt furchtbar die Rutsche runter, Dreckskerl
Ihr hattet die Form vollschlanker Birnen
Fes an der Taille und Brüste wie Knospen

Eure Kollegin hat mir verraten
Dass ihr ein Fräuleinchen seid
Das allen Gesindel ärgert
Eigensinnig und widerspenstig

Wer auch immer ihr seid, schönste seid ihr, eh
Es fehlte nur ganz wenig
Dass ein Mensch durchdrehen würde
Ich tu nicht tragisch noch theatralisch

Ich möchte dich nicht ärgern
Ich musste dir das sagen
Entweder sagen oder verderben

Refrain

Was mein Leben angeht
Nur Schmach und Schande, o Gott erbarme
Wir verkaufen des Kreuzes Saphir
Für Sekins Rüstkammer, Du wilde

Unser Gehöft kommt dir vor wie eine Grafschaft
Zügel galoppierend schlängeln sich dort
Ein Eichenbett wie ein Kahn
Decken hat meine Mutter gestickt

Im Schrank alles sauber geschichtet
Bis der Junge heiratet
Wer auch immer ihr seid, schönste seid ihr, eh
Ich sehe mich in deinem Auge

Und als schnurrt’ ich dir sanft
Ein Dämon packte mich
Bei dir würde ich mir selbst gefallen
Jetzt ist es schon so weit gekommen
Dass ich denk, dich zu entführen

Refrain