Lyrics and translation Djordje Balasevic - Ja luzer?

Ja luzer?

Rodjen pod sretnom zvezdom magicnom
Ali nad ovom zemljom generalno tragicnom
Cemu sam blizi triput pogadjaj
Neko nad nama vrsi oglede
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede
Ovde je osmeh dogadjaj

U supak kosmosa smo upali
Mnogi su domobranci zauvek prolupali
Caruje virus apatije
Al' ti na mene stavi upitnik
Pa rekni, da l' ti bata
Deluje ko gubitnik
Ma nema sanse, sta ti je

Ja nisam luzer, o naprotiv
Meni je osmeh lajt-motiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet ko te pita

Ja nisam cedo proseka
Mene ne vuce oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolce vita
I svud je Hollywood

Namlatim mesecno sest maraka
Bude za cipolku i frtalj kile cvaraka
Olos mi veze ometa
Ali kad dodjem kuci tu si ti
E tu ce tvrdjavicu malo teze srusiti
To im je izvan dometa

Я лузер?

Рожден под счастливой звездой, волшебной,
Но над этой землей, в целом, трагичной,
К чему я ближе — трижды угадай,
Кто-то над нами опыты творит,
Ну же, осмелься и взгляни в глаза,
Здесь улыбка — целое событие.

В задницу космоса мы угодили,
Многие ополченцы совсем свихнулись,
Царствует вирус апатии,
Но ты на меня поставь вопросительный знак,
И скажи, разве я, братец,
Выгляжу как неудачник?
Да ни за что, о чем ты говоришь.

Я не лузер, о, наоборот,
У меня улыбка — лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир — кому какое дело?

Я не дитя посредственности,
Меня не тянет отлив,
С тобой обращение особенное,
Каждый день — dolce vita,
И везде — Голливуд.

Зарабатываю в месяц шесть марок,
Хватает на лучок и четверть кило шкварок,
Мерзавцы мне планы путают,
Но когда прихожу домой, там ты,
Вот эту крепостицу им сложнее будет разрушить,
Это им не по зубам.