Kao rani mraz - Djordje Balasevic translation in German

Kao rani mraz

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je bratas mladji od mene
Vise niko ni ne spomene

Svi redom pregli bele pegaze
Da djurdjevak uz put ne gaze
Tamburasa tri fijakera
Sram ga bilo ko god zakera

Ref.
Oprosti mi
Moja rano rana,
Oprosti mi, sreco bogom dana
Bez reci si na basamak stala
A, na moj zivot
Ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz

Gledala me jedna ista ti
Ja sam jos i mog'o pristati
Al' srce
Ono se k'o jare opire
Retko ko do njega dopire

Ref.
Oprosti mi,
Moja rano rana
Oprosti mi,
Sreco bogom dana
Pod nebom je
Ognjeno i snezno
Al' malo sta jos ume
Da ubije nezno
Da ne primetis
Kao rani mraz

Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepsa neg' bogatija
Poljem ceze strucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dusom se rastaje

Wie früher Frost

Durchs Tal ziehen die Maiprozessionen
Nicht meine, sondern die des Bruders
Dass der Bruder jünger ist als ich
Erwähnt niemand mehr

Alle ritten auf geschmückten Pferden
Um Georginenweg nicht zu zertreten
Drei Tamburica-Spieler in Kutschen
Schäm dich, wer auch murrt

Refr.
Vergib mir
Meine allzu früh Verletzte
Vergib mir, Schicksal meiner Tage
Wortlos standest du auf der Stufen
Und, bei meinem Leben
Fiel deine Traurigkeit
Wie Buße, wie früher Frost

Du schautest mich gleichen Blicks an
Ich hätte noch zustimmen können
Doch das Herz
Es sträubt sich wie ein junges Lamm
Wenige dringen bis dahin durch

Refr.
Vergib mir
Meine allzu früh Verletzte
Vergib mir
Schicksal meiner Tage
Unter dem Himmel ist es
Feurig und schneeweiß
Doch wenig vermag noch
Das Zarte zu töten
Dass du nicht merkst
Wie früher Frost

Übers Feld ziehen die Hochzeitsgäste
Die Gäste sind Brüder
Die Braut, eine wahre Perle
Schöner als reicher
Sie pflücken durchs Feld im Lauf
Jungen schießen in die Höh
Die Musik hört nicht auf
Verabschiedet sich von der Seele