Lyrics and translation Djordje Balasevic - Kao rani mraz

Kao rani mraz

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je bratas mladji od mene
Vise niko ni ne spomene

Svi redom pregli bele pegaze
Da djurdjevak uz put ne gaze
Tamburasa tri fijakera
Sram ga bilo ko god zakera

Ref.
Oprosti mi
Moja rano rana,
Oprosti mi, sreco bogom dana
Bez reci si na basamak stala
A, na moj zivot
Ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz

Gledala me jedna ista ti
Ja sam jos i mog'o pristati
Al' srce
Ono se k'o jare opire
Retko ko do njega dopire

Ref.
Oprosti mi,
Moja rano rana
Oprosti mi,
Sreco bogom dana
Pod nebom je
Ognjeno i snezno
Al' malo sta jos ume
Da ubije nezno
Da ne primetis
Kao rani mraz

Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepsa neg' bogatija
Poljem ceze strucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dusom se rastaje

Как ранний мороз

По долине идут майские сваты
Не мои, а братовы
То, что брат младше меня,
Больше никто и не вспомнит.

Все подряд погоняют белых пегасов,
Чтобы ландыши по пути не затоптали.
Тамбураши в трех фиакрах,
Стыд и срам тому, кто станет ворчать.

Припев:
Прости меня,
Моя ранняя рана,
Прости меня, счастье, Богом данное.
Без слов ты на крыльцо встала,
А на мою жизнь
Легла та твоя печаль
Как наказание, как ранний мороз.

Смотрела на меня, одна такая ты,
Я бы ещё и мог согласиться,
Но сердце,
Оно, как козлёнок, упирается,
Редко кто до него достучится.

Припев:
Прости меня,
Моя ранняя рана,
Прости меня,
Счастье, Богом данное.
Под небом
Огненным и снежным,
Но мало что ещё умеет
Убить так нежно,
Чтобы не заметил,
Как ранний мороз.

По полю идут сваты,
Сваты – братья мои.
Невеста – выгодная партия,
Красивее, чем богатая.
По полю слезы струятся,
Парни вверх стреляют,
Музыка не умолкает,
С душой прощается.