Lyrics and translation Djordje Balasevic - Leged'a o Gedi Gluperdi

Leged'a o Gedi Gluperdi

Lege'da o Gedi Gluperdi
Ovo je priča koju vrlo nerado pričam...
To je priča o antihristu jednom i raspikući...
Gedi, takozvanom, što je silnu zemlju nasledio
Od pokojnog teče, i sve spisk'o...
Bilo je tih slučajova već i ranije...
Da je neko zemlju potrošio i razbuc'o...

Al' da je neko našu zemlju razbuc'o
To još nismo doživljavali...
E, tu smo se mi iz familije malko zamislili
I metili prst na čelo,
Mada je bilo i predloga
Da i Gedi prislonimo štagod na čelo,
Al' to nije prošlo...
Mislim, još me nije prošlo...
REF:15
Gedo, gluperdo...
Svu si zemlju proćerd'o...
Sve si spisk'o... Sram te bio...
Gedo, bekrijo...

Jednom tako Geda iš'o na vašar...
Za opkladu jah'o junca...
Otkad je s tog junca tresn'o
Malko usta krivi desno...
Breca se i bunca...

A jednom, opet, Geda iš'o u teatar...
I gled'o komad s onim vitezom i zmajom...
Još mu tad na pamet palo
Da se čim odraste malo,
Oženi aždajom...

I svi mu kaz'li, ej:

Jednom Geda, onda, iš'o na igranku...
Al' ga bubnjar merk'o mrsko... I drsko...
"Šta me gledaš, ti sa kosom?"
E, o'ma mu je Geda nosom
Svu onu pesnicu razmrsk'o... u paramparčad...

Jednom Geda jedva iš'o u crkvu...
Al' i tu se bruko grdno...
Jo, sramote i belaja, ister'o ga otac Paja,
Jer je naglas podrigiv'o...

Ref.41

(E, vi'š, ovakav solo
Ne bi Geda odsvir'o ni mrtav)

Ovo je druga glava o Gedi pripovedanja.
Geda je... Kako bih ga fizički opis'o...
Ako ima oštar pogled...
Mož' seći lubenice njim...
Al' drugo mu tupo...
Svu je zemlju slup'o...

Jednom zgodom Geda iš'o da pravi mostić...
Pa pričkin'o palac daskom...
Sis'o ga da smanji otok
I smišlj'o da bolje potok
Zatrpamo časkom...

Jednom tako Geda nije nigdi iš'o za promenu...
Što je nažalost značilo
Da smišlja neku još goru bedu...
Uvali se na otoman...
Reklo bi se: Al' je skroman?
Al' mi znamo Gedu...

I svi mu kažu:

Jednom davno Geda iš'o u bijoskop...
Tužni ruski ratni film ga dirn'o, svojski...
Sav uplakan reče ženi:
E, to vidiš, da je meni...
Ratova i vojski!

A jednom tako Geda nijednom nije otiš'o na sud...
A minuse mu pišu kredom...
Jao, kad se zaparniči,
Tu sve ima da varniči...
Teško nama s Gedom...
I svi će mu reći u glas:

Slušaj ovo, 'leba ti75
E, to Geda ne bi odsvir'o
Sve da sada kupi klavir
S' četir' noge, jebo te)

Ovo je treća glava o Gedi, bilo bi još glava...
Geda je k'o meksikanska serija sa hepiendom...
Jer, kako god se završi biće hepiend...
Za nas il' za Gedu...

Jednom tako Geda iš'o na živce...
Jedio komšiluk redom...
I sad, ko je lud najposle?
Da li Geda il' mi što se natežemo s Gedom

Stalno, brašo, Geda iš'o u krajnost...
Osta zemlje tol'ko samo...
Da mi lepo našeg Gedu,
Kada pođe sve po redu,
Sretno zakopamo...
Na šta će popa kasti

Легенда о глупом Геде

Легенда о глупом Геде
Это история, которую я очень не люблю рассказывать...
Это история об одном антихристе и моте...
Так называемом Геде, который унаследовал огромную землю
От покойного папаши, и всё спустил...
Бывали, конечно, случаи и раньше...
Что кто-то проматывал всё своё состояние и пускался в разгул...

Но чтобы кто-то вот так вот спустил всю нашу землю
Такого мы ещё не видели...
Вот тут-то мы, всей семьёй, немного призадумались
И стали чесать затылки,
Хотя были предложения
И Геде кое-что приложить к его лбу,
Но это не прошло...
В смысле, меня до сих пор не отпустило...
REF:15
Геда, болван ты этакий...
Всю землю профукал...
Всё спустил... Стыд и позор тебе...
Геда, олух ты царя небесного...

Однажды этот Геда пошёл на ярмарку...
На спор поехал верхом на бычке...
С тех пор как он с этого бычка шлёпнулся
Немного рот набок скривился...
Дрожит и бормочет что-то...

А однажды, опять же, Геда пошёл в театр...
И смотрел пьесу про рыцаря и дракона...
Вот тогда-то ему и пришла в голову мысль
Что как только немного подрастёт,
Женится на драконихе...

И все ему говорят, мол, эй:

Однажды Геда, значит, пошёл на танцы...
Но барабанщик посмотрел на него как-то недобро... И нагло...
"Чего уставился, волосатый?"
Тут Геда ему своим носом
Весь кулак разнёс... вдребезги...

Однажды Геда кое-как пошёл в церковь...
Но и там устроил скандал...
Ну, стыд и срам, выгнал его отец Паисий,
Потому что он вслух рыгнул...

Ref.41

(Вот, видишь, такое соло
Геда бы не сыграл и мёртвый)

Это вторая глава повествования о Геде.
Геда это... Как бы его физически описать...
Взгляд у него, если острый...
Арбузы им можно резать...
Но всё остальное тупое...
Всю землю профукал...

Однажды Геда решил построить мостик...
Да подпёр дворец доской...
Послали его снять опухоль
А он всё думал, как бы ручей
Засыпать поскорее...

Как-то раз Геда никуда не пошёл, для разнообразия...
Что, к сожалению, означало
Что он задумал какую-то ещё более гнусную пакость...
Завалился на софу...
Можно было бы сказать: Какой скромный?
Но мы-то знаем Геду...

И все ему говорят:

Однажды давным-давно Геда пошёл в кино...
Грустный русский военный фильм его тронул, очень...
Весь в слезах говорит жене:
Вот, видишь, вот бы мне...
Войн да полчищ!

А однажды Геда ни разу не пошёл в суд...
А ему минусы мелом пишут...
Ох, как он разойдётся,
Тут всё искрить будет...
Тяжко нам с Гедой...
И все ему скажут в один голос:

Слушай сюда, хлеба кусок75
Это Геда бы не сыграл
Даже если бы сейчас купил рояль
С четырьмя ножками, чёрт тебя дери)

Это третья глава о Геде, глав было бы ещё много...
Геда - это как мексиканский сериал со счастливым концом...
Потому что, чем бы всё ни закончилось, это будет хэппи-энд...
Для нас или для Геды...

Как-то раз Геда довел всех до белого каления...
Съел всех соседей по очереди...
И вот, кто теперь сумасшедший?
Геда или мы, кто с ним мучается

Постоянно, братец, Геда лез на рожон...
Осталось земли только столько...
Чтобы нам нашего Геду,
Когда он соберётся,
С миром похоронить...
На что поп его отпевать станет