Lyrics and Russian translation Djordje Balasevic - Maliganska

Maliganska

Zivot bas i nije Bog zna sta
Al' za svaki slucaj
Uvek uzmem sta mi da
Frtalj 'leba, metar neba
I pun sesir sna
Al' djavo gleda
Da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj dzumbus
Umoci u vino

Ref.
Dajte mi vino, vino nek se toci
Dok traju dani, a narocito noci
Jer tu je tuga
Ta moja verna druga
A kad je tuga
Onda treba da se cuga

Dajte mi vino
Ja nemam drugih zelja
Ni blizeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga
Ta moja crna kuga
A kad je tuga
Onda mora da se cuga

Srecu sam ko rukav izvrto
S vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, cedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakse misli sredim
Znam, tu sam 'di sam
Al' bar se manje jedim

Ref.

S jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, stagod pocnem propadne
Jos mi se u inat
Ta sto ne sme dopadne
E stara boljka se leci starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom

Маленькая печаль

Жизнь — это ведь не бог весть что,
Но на всякий случай
Я всегда беру, что мне дадут:
Кусок хлеба, метр неба
И полную шляпу снов.
Но дьявол смотрит,
Чтобы и ему было хорошо,
И иногда всю эту неряшливость
Окунает в вино.

Припев:
Налейте мне вина, пусть вино льётся,
Пока длятся дни, а особенно ночи,
Ведь здесь печаль,
Моя верная подруга,
А когда печаль,
Тогда надо выпить.

Налейте мне вина,
У меня нет других желаний,
Ни ближе родных, ни лучших друзей,
Ведь здесь печаль,
Моя чёрная чума,
А когда печаль,
Тогда нужно выпить.

Счастье я, как рукав, вывернул наизнанку,
С вершины холма каждая тропа ведёт вниз,
Мало кто, дитя моё, этому избежал,
Но когда выпью, я легче мысли собираю,
Я знаю, где я,
Но хотя бы меньше себя извожу.

Припев:

Осенью, когда акация опадает,
Меня преследует неудача, что бы я ни начал, всё пропадает,
Ещё и назло мне
Та, что нельзя, западает,
Эх, старая болезнь лечится старым лекарством,
Конечно, вином, а не молоком.