Mirka - Djordje Balasevic translation in German

Mirka

Čuli ste za Zlatni Bokal
To je jedan sumnjiv lokal
Al′ je kuvar pravi as

Sedeo sam sam za stolom
Pio viski s koka kolom
Kada začuh neki glas

Znam vas, pardon, s televizije
Vi ste ponos naše nizije
Moja kči od devet godina
Sve vaše pesme zna, baš svaki stih

Na te reći izvanredne
Ponudih da sa mnom sedne
Čekao je samo to
Reče, hm, ja sam iz orkestra
Ta što peva mi je sestra
Tu smo več mesec i po

Mi vas ne bi maltretirali
Al' bi nešto sad odsvirali
To je jedan šlager lično naš
Želimo čuti vas cenjeni sud

Pa reče

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Rekoh da ču im pomoći
Kol′ko je u mojoj moči
Ali, ja sam pevać tek
Reče, svi su producenti
Promašeni dirigenti
Niko od njih nema šmek

Mi več godinama sviramo
Al' strašno slabo prosperiramo
Poslušajte još jedanput bar
Ovo je prava stvar, veliki hit

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Pričali smo posle dugo
O muzici, šta bi drugo
Popili smo oho-ho
Ja od tada slabo radim
Stvarno, nije da se vadim
Al' je razlog tačno to

Ta mi se interpretacija
Javlja k′o halucinacija
Proganja me, muči, vraća se
Uvek, k′o bumerang
Taj smešni, divni refren

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

O, mila moja
Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put

Mirka

Habt ihr vom Goldenen Pokal gehört
Das ist eine zwielichtige Kneipe
Doch der Koch ist ein richtiges As

Ich saß allein am Tisch
Trank Whisky mit Cola
Als ich eine Stimme hörte

Ich kenn Sie, pardon, vom Fernsehen
Sie sind der Stolz unserer Tiefebene
Meine Tochter, neun Jahre alt
Kennt alle Ihre Lieder, wirklich jede Zeile

Auf diese außergewöhnlichen Worte hin
Bot ich an, dass sie sich zu mir setzt
Darauf hatte sie nur gewartet
Sagte, hm, ich bin aus dem Orchester
Die Sängerin dort ist meine Schwester
Wir sind schon seit Monat und halb hier

Wir wollten Sie nicht belästigen
Aber würden gern was vorspielen
Das ist ein Hit, persönlich von uns
Wir möchten Ihr geschätztes Urteil hören

Dann sagte sie

Mirka, einzige Liebe meines Lebens
Wer umgarnt dich jetzt und wer
Kommt zu deinen Fenstern um zu spielen
Mirka, vielleicht lebten wir glücklich
Nur müsstest du den richtigen Weg finden
Zu meinem traurigen Herzen

Ich sagte, ich werd euch helfen
Soweit es in meiner Macht liegt
Aber ich werde nur singen
Sagte, alle Produzenten sind
Verfehlte Dirigenten
Keiner hat Stil

Wir spielen schon seit Jahren
Aber haben miesen Erfolg
Hört euch es nochmal an
Das ist die echte Sache, großer Hit

Mirka, einzige Liebe meines Lebens
Wer umgarnt dich jetzt und wer
Kommt zu deinen Fenstern um zu spielen
Mirka, vielleicht lebten wir glücklich
Nur müsstest du den richtigen Weg finden
Zu meinem traurigen Herzen

Wir sprachen lange danach
Über Musik, was sonst
Tranken oho-ho
Ich arbeite seitdem wenig
Wirklich, ich red mir nicht raus
Aber der Grund ist genau der

Diese Interpretation
Kommt wie eine Halluzination
Verfolgt mich, quält, kommt zurück
Immer wie ein Bumerang
Dieser ulkige, wunderbare Refrain

Mirka, einzige Liebe meines Lebens
Wer umgarnt dich jetzt und wer
Kommt zu deinen Fenstern um zu spielen
Mirka, vielleicht lebten wir glücklich
Nur müsstest du den richtigen Weg finden
Zu meinem traurigen Herzen

Mirka, einzige Liebe meines Lebens
Wer umgarnt dich jetzt und wer
Kommt zu deinen Fenstern um zu spielen
Mirka, vielleicht lebten wir glücklich
Nur müsstest du den richtigen Weg finden
Zu meinem traurigen Herzen

Oh, meine Liebe
Mirka, einzige Liebe meines Lebens
Wer umgarnt dich jetzt und wer
Kommt zu deinen Fenstern um zu spielen
Mirka, vielleicht lebten wir glücklich
Nur müsstest du den richtigen Weg finden