Lyrics and translation Djordje Balasevic - Nisam Bio Ja Za Nju

Nisam Bio Ja Za Nju

Volela je klasiku i jazz, čitala je, pretežno, Perl Bak.
Njen je praded bio ruski knez, došao je sa Urala čak.

Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, nikad nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Prošla je, uglavnom, čitav svet, London, Pariz, Amsterdam i Rim.
Vozila je plavi "Renault 5", ma, vozila je pristojno, sasvim.

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Živela je kao sat. Strogi plan za svaki dan.
Želela je znati sve: "Šta se zbiva? Ko se muva?"

Ja sam sasvim drugi tip, o, tako divno slobodan,
Baš ma briga za njen krem. Eto, to je to.

Baš i ne bi bio neki brak, kad je ženin idol - čika Freud,
A njen suprug površan i lak, fudbal, coca-cola i Pink Floyd.

O, mama, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Sretnemo se ponekad. Pita me šta radim sad,
Ispriča mi ukratko, šta se zbiva, ko se muva.

Kažem joj da tugujem, kartam se i lumpujem,
S oblacima drugujem, ona kaže: "Sam si tome kriv".

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Je n'étais pas fait pour elle

Elle aimait la musique classique et le jazz, elle lisait surtout Pearl Buck.
Son arrière-grand-père était un prince russe, il est venu de l'Oural.

Je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.
Non, jamais je n'ai été fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.

Elle a voyagé presque partout dans le monde, Londres, Paris, Amsterdam et Rome.
Elle conduisait une Renault 5 bleue, elle conduisait correctement, tout à fait.

Mais quand même, je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.
Je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.

Elle vivait comme une horloge. Un plan strict pour chaque jour.
Elle voulait tout savoir :« Que se passe-t-il ? Qui fait quoi ?»

Je suis un type complètement différent, oh, tellement merveilleusement libre,
Je me fiche de sa crème. Voilà, c'est tout.

Ce ne serait pas vraiment un mariage, quand l'idole de sa femme est Freud,
Et son mari, superficiel et facile, football, coca-cola et Pink Floyd.

Oh, maman, je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.
Non, vraiment, je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.

On se rencontre de temps en temps. Elle me demande ce que je fais maintenant,
Elle me raconte brièvement ce qui se passe, qui fait quoi.

Je lui dis que je suis triste, que je joue aux cartes et que je fais la fête,
Je suis ami avec les nuages, elle dit :« Tu n'as qu'à te le reprocher ».

Mais quand même, je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.
Non, vraiment, je n'étais pas fait pour elle, je n'étais pas fait pour elle.