Lyrics and translation Djordje Balasevic - Nisam Bio Ja Za Nju

Nisam Bio Ja Za Nju

Volela je klasiku i jazz, čitala je, pretežno, Perl Bak.
Njen je praded bio ruski knez, došao je sa Urala čak.

Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, nikad nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Prošla je, uglavnom, čitav svet, London, Pariz, Amsterdam i Rim.
Vozila je plavi "Renault 5", ma, vozila je pristojno, sasvim.

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Živela je kao sat. Strogi plan za svaki dan.
Želela je znati sve: "Šta se zbiva? Ko se muva?"

Ja sam sasvim drugi tip, o, tako divno slobodan,
Baš ma briga za njen krem. Eto, to je to.

Baš i ne bi bio neki brak, kad je ženin idol - čika Freud,
A njen suprug površan i lak, fudbal, coca-cola i Pink Floyd.

O, mama, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Sretnemo se ponekad. Pita me šta radim sad,
Ispriča mi ukratko, šta se zbiva, ko se muva.

Kažem joj da tugujem, kartam se i lumpujem,
S oblacima drugujem, ona kaže: "Sam si tome kriv".

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Не был я для неё создан

Она любила классику и джаз, читала, в основном, Перл Бак.
Её прадед был русским князем, приехал аж с Урала.

Не был я для неё создан, не был я для неё создан.
Нет, никогда не был я для неё создан, не был я для неё создан.

Она объездила почти весь мир: Лондон, Париж, Амстердам и Рим.
Водила синий "Рено 5", да, водила вполне прилично.

Но всё же, не был я для неё создан, не был я для неё создан.
Не был я для неё создан, не был я для неё создан.

Жила она как по часам. Строгий план на каждый день.
Хотела знать всё: "Что происходит? Кто с кем крутит?"

Я же совсем другой типаж, о, такой дивно свободный,
Наплевать мне на её крем. Вот так вот.

И не сложился бы наш брак, ведь кумир жены - дядя Фрейд,
А её муж - поверхностный дурак: футбол, кока-кола и Pink Floyd.

Ах, мама, не был я для неё создан, не был я для неё создан.
Нет, правда, не был я для неё создан, не был я для неё создан.

Встречаемся иногда. Спрашивает, чем занимаюсь сейчас,
Рассказывает вкратце, что происходит, кто с кем крутит.

Говорю ей, что горюю, играю в карты и кучу времени трачу,
С облаками дружу, она говорит: "Сам виноват".

Но всё же, не был я для неё создан, не был я для неё создан.
Нет, правда, не был я для неё создан, не был я для неё создан.