Lyrics and translation Djordje Balasevic - O, kako tuznih ljubavi ima (Live) - Live

O, kako tuznih ljubavi ima (Live) - Live

Profesor Lukić sa četvrtog sprata, je živeo prilično sam.
A decu je ušio ljubavne pesme, sonete i šta ti ja znam.

O kako tužnih ljubavi ima, baš nešto razmišljam:
Njegova žena, Lukić Milena, s drugim je otišla.
O kako tužnih ljubavi ima, ovaj svet je ispunjen njima,
Sve više sumnjam da neko sretno i voli još.

A gospođa Ruža je radila goblen i subotom igrala tač.
Od muža joj ostalo par žutih slika, oficirska kapa i mač.

O kako tužnih ljubavi ima, baš nešto razmišljam:
Poručnik Bata, iz prvog rata, nije se vratio.
O kako tužnih ljubavi ima, ovaj svet je ispunjen njima,
Sve više sumnjam da neko sretno i voli još.

Pišu romane, pesme, novele, o tome kako ljubav uvek nađe put.
Znam neke sive,
Tužne hotele i neke prazne sobe gde je uvek onaj strašni mir.

O kako tužnih ljubavi ima, baš nešto razmišljam...

Anđelija Prokić je čekala princa i njegovu čarobnu moć,
Da joj otplati kredit,
Da joj napravi klinca, da je voli do kasno u noć.

O kako tužnih ljubavi ima, baš nesto razmišljam:
Njen suprug Bane, noći i dane, nije se treznio.
O kako tužnih ljubavi ima, ovaj svet je ispunjen njima,
Sve više sumnjam da neko sretno i voli još.

A kad se jednom, u dva i deset, vratio kući željan ljubavi i sna,
Našao pismo, pao u nesvest,
žena mu s Lukićem iz prve strofe pobegla u noć.

O kako tužnih ljubavi ima, baz nešto razmišljam

О, как много печальных любовей (Live) - Live

Профессор Лукич с четвертого этажа жил довольно одиноко.
А детям он вшивал любовные песни, сонеты и всё такое прочее.

О, как много печальных любовей, вот что-то думаю я:
Его жена, Лукич Милена, с другим ушла.
О, как много печальных любовей, этот мир ими полон,
Всё больше сомневаюсь, что кто-то счастливо и любит ещё.

А госпожа Ружа вышивала гобелен и по субботам танцевала танго.
От мужа ей остались пара пожелтевших фотографий, офицерская фуражка и шпага.

О, как много печальных любовей, вот что-то думаю я:
Поручик Бата, из Первой мировой, не вернулся.
О, как много печальных любовей, этот мир ими полон,
Всё больше сомневаюсь, что кто-то счастливо и любит ещё.

Пишут романы, песни, новеллы, о том, как любовь всегда найдет свой путь.
Знаю я серые,
Печальные отели и пустые комнаты, где всегда царит этот страшный покой.

О, как много печальных любовей, вот что-то думаю я...

Анделия Прокич ждала принца и его волшебную силу,
Чтобы он выплатил ей кредит,
Чтобы он сделал ей ребенка, чтобы любил её до поздней ночи.

О, как много печальных любовей, вот что-то думаю я:
Её муж Бане, ночи и дни, не просыхал.
О, как много печальных любовей, этот мир ими полон,
Всё больше сомневаюсь, что кто-то счастливо и любит ещё.

А когда однажды, в два часа десять, вернулся он домой, желая любви и сна,
Нашел письмо, упал в обморок,
Жена его с Лукичем из первого куплета сбежала в ночь.

О, как много печальных любовей, вот что-то думаю я...