Lyrics and translation Djordje Balasevic - Pricica o Vasi L.

Pricica o Vasi L.

Znate l' pricu o Vasi Ladackom
I ja sam je tek onomad cuo
Jednom devet dana nije izlazio iz birtije
Kazu da je bio cudna sorta

Otac mu je bio sitni paor
'Ranio je sedam gladnih usti
Mati mu je bila plava
Tiha, nezna, jekticava
Umrla je s trideset i nesto

Imali su par jutara zemlje
Malu kucu na kraju sokaka
Na astalu navek hleba
Taman tol'ko kol'ko treba
Al' je Vasa hteo mnogo vise

Zeleo je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salase
Zeleo je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute cilase
Ali nije mog'o da ih ima

Voleo je lepu, al' sirotu
Uz'o bi je samo da je znao
Voles jednom u zivotu
Sad bogatu il' sirotu
To ne bira pamet nego srce

Sve se nad'o da ce ljubav proci
Zanavek je otis'o iz sela
Nikad nije pis'o nikom
Venc'o se sa mirazdzikom
Jedinicom, kcerkom nekog gazde

Dobio je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salase
Dobio je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute cilase
Sve je im'o - nista im'o nije

Propio se, nije proslo mnogo
Dusu svoju djavolu je prod'o
Znali su ga svi birtasi
Trazio je spas u casi
Ali nije mog'o da ga nadje

Mlad je, kazu, bio kad je umro
'Sred birtije od srcane kapi
Klonula mu samo glava
Ko da drema, ko da spava
I jos pamte sta je zadnje rek'o

Dzaba bilo konja vranih, po livadi razigranih
Dzaba bilo sata i salasa
Dzaba bilo njiva plodnih, vinograda blagorodnih
Dzaba bilo karuca, cilasa
Kada nisam s onom koju volem
Kada nisam s onom koju volem

Znate l' pricu o Vasi Ladackom
I ja sam je tek onomad cuo
Cak i oni slicni njemu
Kada razmisle o svemu
Kazu da je bio cudna sorta

Рассказ о Васе Ладацком

Знаешь ли ты историю о Васе Ладацком?
Я и сам её совсем недавно услышал.
Девять дней подряд он не выходил из кабака.
Говорят, был он странный малый.

Отец его был бедный крестьянин,
Кормил семь голодных ртов.
Мать его была светловолосая,
Тихая, нежная, хрупкая.
Умерла немного за тридцать.

Было у них несколько десятин земли,
Маленький домик в конце улицы.
На столе всегда был хлеб,
Ровно столько, сколько нужно.
Но Вася хотел гораздо большего.

Хотел он вороных коней, резвящихся по лугу,
Часы с золотой цепочкой и хутора.
Хотел он плодородные поля, благородные виноградники,
В упряжку запряженных сильных коней.
Но не мог он всего этого иметь.

Любил он красавицу, но бедную.
Взял бы он её, если бы знал,
Что любишь лишь раз в жизни,
Теперь уж богатую или бедную —
Это выбирает не разум, а сердце.

Всё надеялся, что любовь пройдёт,
Навсегда уехал из деревни.
Никогда никому не писал.
Женился на девушке с приданым,
Единственной дочерью какого-то богача.

Получил он вороных коней, резвящихся по лугу,
Часы с золотой цепочкой и хутора.
Получил он плодородные поля, благородные виноградники,
В упряжку запряженных сильных коней.
Всё у него было — ничего у него не было.

Спился он, не прошло и много времени.
Душу свою дьяволу продал.
Знали его все кабатчики.
Искал он спасения в стакане,
Но не мог его найти.

Молодым, говорят, был, когда умер,
Посреди кабака от сердечного приступа.
Только голова у него упала,
Словно дремлет, словно спит.
И до сих пор помнят, что он последнее сказал.

Зря были вороные кони, резвящиеся по лугу,
Зря были часы и хутора,
Зря были плодородные поля, благородные виноградники,
Зря были упряжки, сильные кони,
Когда я не с той, которую люблю.
Когда я не с той, которую люблю.

Знаешь ли ты историю о Васе Ладацком?
Я и сам её совсем недавно услышал.
Даже те, кто похож на него,
Когда подумают обо всём,
Говорят, был он странный малый.