Prva Ljubav - Djordje Balasevic translation in German

Prva Ljubav

Tad' još nisam ništa znao
I još nisam verovao da na svetu tuge ima
Jedino mi važno bilo da postanem levo krilo
Il centarfor školskog tima

Tad sam iznenada sreo najtoplijeg leta deo
To su njene oči bile
Imala je kose plave i u njima navrh glave
Belu mašnicu od svile

Prva je ljubav došla tiho nezvana, sama
Za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama

Kad je prošlo đačko vreme, padeži i teoreme
I stripovi ispod klupe
Nije više bila klinka, počela je da se šminka
I da želi stvari skupe

Tako mi je svakog dana bivala sve više strana
Slutio sam šta nas čeka
Pa sam prestao da brinem kako da joj zvezde skinem
Postala mi je daleka

Prva je ljubav došla tiho nezvana, sama
Za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama

Danas je na sedmom nebu, kažu mi da čeka bebu
Našla je sigurnost, sreću, dom
Ima muža inžinjera pred kojim je karijera
I mesto u društvu visokom

Ja još kradem dane bogu, ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim, pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir

Prva je ljubav došla tiho nezvana, sama
Za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama

Još sam sretan što postojim, pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir
Ja još kradem dane bogu, ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim, pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir

Die erste Liebe

Damals wusste ich noch nichts
Und glaubte nicht, dass es auf der Welt Kummer gibt
Einzig wichtig war mir, linker Flügel zu werden
Oder Mittelstürmer im Schulteam

Da traf ich plötzlich den wärmsten Teil des Sommers
Das waren ihre Augen
Sie hatte blaue Haare und darin oben am Kopf
Eine weiße Seidenschleife

Die erste Liebe kam leise, ungerufen, ganz allein
Für alle Zeiten versteckt sie sich dort tief in uns

Als die Schulzeit vorbei war, Fälle und Theoreme
Und Comics unter der Bank
War sie kein Teenager mehr, begann sich zu schminken
Und teure Dinge zu wollen

So wurde sie mir jeden Tag fremder
Ich ahnte, was uns erwartet
Also hörte ich auf, mir Sorgen zu machen, wie ich ihr Sterne herunterhole
Sie wurde mir fern

Die erste Liebe kam leise, ungerufen, ganz allein
Für alle Zeiten versteckt sie sich dort tief in uns

Heute ist sie im siebten Himmel, sagt man, erwartet ein Baby
Sie fand Sicherheit, Glück, ein Zuhaus
Hat einen Ingenieur zum Mann vor dem die Karriere
Und ein Platz in der High Society liegen

Ich stehle Gott noch die Tage, ich kann noch, ich vermag noch
Mir selbst eine Art Frieden zu schaffen
Noch bin ich glücklich dass ich existiere, schreibe Lieder, zähle Sterne
Bin noch immer derselbe Windbeutel

Die erste Liebe kam leise, ungerufen, ganz allein
Für alle Zeiten versteckt sie sich dort tief in uns

Noch bin ich glücklich dass ich existiere, schreibe Lieder, zähle Sterne
Bin noch immer derselbe Windbeutel
Ich stehle Gott noch die Tage, ich kann noch, ich vermag noch
Mir selbst eine Art Frieden zu schaffen
Noch bin ich glücklich dass ich existiere, schreibe Lieder, zähle Sterne
Bin noch immer derselbe Windbeutel